无凭无据 sem provas ou evidências
Explanation
指没有任何证据和事实根据。
Significa que não há evidências ou base fática.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢听信小道消息，处理案件也全凭感觉，没有证据就乱判人死刑。一次，有人告状说隔壁村的张三偷了李四家的鸡，县令二话不说，就下令抓捕张三。张三被抓后百般辩解，说自己根本没偷鸡，可县令却说："本县令断案从来不用证据，凭感觉就能断案！"张三被冤枉入狱。此事传到京城，皇上大怒，立刻派御史前去调查。御史仔细调查后，发现张三确实冤枉，而县令的判决完全是无凭无据，胡乱猜测。皇上震怒，将县令罢官，并下令以后所有案件都要有真凭实据，才能定案。
Durante a Dinastia Tang, um magistrado do condado era conhecido por acreditar em boatos e fazer julgamentos com base em sentimentos, em vez de evidências. Um dia, alguém relatou que Zhang San, da aldeia vizinha, havia roubado o frango de Li Si. O magistrado, sem nenhuma prova, ordenou a prisão de Zhang San. Zhang San alegou inocência, mas o magistrado disse: "Sempre julguei casos com base na minha intuição, e não em evidências!" Zhang San foi preso injustamente. Quando o imperador soube disso, ficou furioso e enviou um inspetor para investigar. O inspetor descobriu que Zhang San era inocente e que o julgamento do magistrado era totalmente infundado e baseado em conjecturas. O imperador ficou furioso, demitiu o magistrado e decretou que todos os casos futuros deveriam ter provas sólidas antes de uma sentença pudesse ser proferida.
Usage
用于形容事情缺乏证据或根据。
Usado para descrever algo que carece de provas ou base.
Examples
-
他的说法完全无凭无据，不足为信。
tā de shuōfǎ wánquán wú píng wú jù, bù zú wèi xìn
Sua afirmação é completamente infundada e não confiável.
-
这个计划缺乏实际数据，无凭无据，很难执行。
zhège jìhuà quēfá shíjì shùjù, wú píng wú jù, hěn nán zhìxíng
Este plano carece de dados reais, é infundado e difícil de implementar.