无利可图 sem lucro
Explanation
指没有利益可谋求。形容事情没有好处，不值得去做。
Significa que não há lucro a ser obtido. Descreve algo que não traz nenhum benefício e não vale a pena fazer.
Origin Story
从前，有个秀才，一心想通过科举考试改变命运。他寒窗苦读多年，却屡试不中。一次，他听说邻村有个老秀才，精通命理，便前去求教。老秀才掐指一算，说：“你命中注定无利可图，难有大富大贵，不如去经商，或许能有不错的收获。”秀才听后非常沮丧，因为他对经商一窍不通。老秀才看他意志消沉，便继续说道：“人生的意义不在于财富的多少，而在于追求的过程。即使无利可图，你也可以从中获得快乐和满足。”秀才听后，茅塞顿开。他开始尝试做一些自己喜欢的事情，例如写文章、画画、养花等等。虽然这些事情无利可图，但他从中获得了极大的乐趣，生活也变得充实而有意义。后来，他凭借自己的文章和绘画，在当地小有名气，生活也过得比较富足。这个故事告诉我们，人生的价值不应只用金钱来衡量，即使无利可图，只要我们用心去做，也能从中获得快乐和满足。
Era uma vez, um estudioso que queria mudar seu destino por meio do exame imperial. Ele estudou muito durante muitos anos, mas falhou repetidamente. Uma vez, ele ouviu dizer que havia um velho estudioso na aldeia vizinha que era versado em numerologia, então ele foi pedir conselhos. O velho estudioso calculou com os dedos e disse: "Seu destino não é destinado à riqueza, não é lucrativo, você poderia tentar o comércio, talvez tenha uma boa colheita." O estudioso ficou muito desanimado depois de ouvir isso, porque ele não sabia nada sobre comércio. O velho estudioso viu seu desânimo e continuou: "O significado da vida não está na quantidade de riqueza, mas na busca do processo. Mesmo que não seja lucrativo, você pode obter felicidade e satisfação disso." Depois de ouvir, o estudioso teve uma epifania. Ele começou a tentar fazer coisas que ele gostava, como escrever artigos, pintar e cultivar flores. Embora essas coisas não fossem lucrativas, ele obteve grande prazer delas, e sua vida se tornou mais plena e significativa. Mais tarde, ele se tornou bastante famoso na região com seus artigos e pinturas, e sua vida se tornou bastante rica. Esta história nos diz que o valor da vida não deve ser medido apenas pelo dinheiro, mesmo que não seja lucrativo, contanto que o façamos com o coração, também podemos obter felicidade e satisfação disso.
Usage
作谓语、定语；多用于否定句。
como predicado, atributo; usado principalmente em frases negativas.
Examples
-
他一心只想赚钱，对那些无利可图的事务根本不感兴趣。
tā yīxīn zhǐ xiǎng zhuàn qián, duì nàxiē wú lì kě tú de shìwù gēnběn bù gǎn xìngqù
Ele só pensa em ganhar dinheiro e não se interessa por coisas que não são lucrativas.
-
做学问不能总想着功利，有些无利可图的研究同样重要。
zuò xuéwèn bù néng zǒng xiǎngzhe gōnglì, yǒuxiē wú lì kě tú de yánjiū tóngyàng zhòngyào
A pesquisa acadêmica não deve estar voltada apenas para o lucro, mas também para a importância dos estudos não lucrativos.
-
开办这家公益图书馆，虽然无利可图，但很有意义。
kāibàn zhè jiā gōngyì túshūguǎn, suīrán wú lì kě tú, dàn hěn yǒu yìyì
A abertura desta biblioteca sem fins lucrativos pode não ser lucrativa, mas é muito significativa.