无可救药 irremediável
Explanation
比喻人或事物已到了无法挽救的地步。
Usado para descrever uma pessoa ou coisa que chegou a um ponto irrecuperável.
Origin Story
从前，有一个村庄，村里住着一个非常顽皮的孩子。他经常调皮捣蛋，村民们屡次教育他，可他总是屡教不改。他的父母也尝试过各种方法来管教他，无奈最终都以失败告终。孩子越长越大，坏毛病也越来越严重，偷鸡摸狗、打架斗殴，无所不为。最后，村民们都对这个孩子彻底失望了，摇头叹息地说："这孩子真是无可救药了！"这个孩子最终走上了犯罪的道路，令人惋惜。
Era uma vez, numa aldeia, vivia uma criança muito travessa. Ela costumava fazer travessuras, e os aldeões a repreendiam repetidamente, mas ela nunca mudava. Seus pais também tentaram vários métodos para discipliná-la, mas todos terminaram em fracasso. À medida que a criança crescia, seus maus hábitos pioravam: ela roubava galinhas e cachorros, brigava e fazia todo tipo de coisa ruim. No final, os aldeões ficaram completamente desiludidos com a criança e suspiraram, dizendo: "Essa criança está irremediavelmente perdida!" A criança acabou seguindo um caminho criminoso, o que foi uma grande pena.
Usage
用于形容人或事已经到了无法挽救的地步。
Usado para descrever alguém ou algo que está além do reparo ou da esperança.
Examples
-
他这个人已经无可救药了，屡教不改。
tā zhège rén yǐjīng wú kě jiù yào le, lǚ jiào bù gǎi
Ele já está irremediavelmente perdido, incorrigível.
-
这个项目已经到了无可救药的地步，我们只能放弃了。
zhège xiàngmù yǐjīng dàole wú kě jiù yào de dìbù, wǒmen zhǐ néng fàngqì le
Este projeto chegou a um ponto irrecuperável; só nos resta desistir.