无本之木 Árvore sem raízes
Explanation
比喻没有基础的事物，注定不能长久。
Uma metáfora para algo que carece de base e está fadado ao fracasso.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。
Era uma vez, numa remota aldeia montanhosa, vivia um carpinteiro chamado Ah Qiang. Ah Qiang era habilidoso em seu ofício, mas era preguiçoso e nunca aprendeu novas técnicas com diligência, confiando apenas nos métodos ancestrais. Um dia, o ancião da aldeia quis construir um novo templo, e Ah Qiang confiadamente aceitou o trabalho. Ele acreditava que suas habilidades eram suficientes e não via necessidade de projetar cuidadosamente plantas ou selecionar madeira adequada. Ele simplesmente seguiu os métodos antigos e apressadamente completou a construção do templo. O templo concluído parecia muito simples e sua fundação era instável, como uma árvore sem raízes, com o potencial de desabar a qualquer momento. Os aldeões expressaram sua insatisfação, e Ah Qiang foi criticado. Só então ele percebeu que apenas através da aprendizagem contínua e de uma base sólida se pode construir um edifício robusto e alcançar o sucesso.
Usage
用于比喻事物缺乏基础，难以持久。
Usado para ilustrar que algo carece de base e não pode durar.
Examples
-
他的计划完全没有基础，简直是无本之木。
tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù
Seu plano não tem absolutamente nenhuma base, é simplesmente uma árvore sem raízes.
-
这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。
zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā
A fundação deste edifício não é sólida, como uma árvore sem raízes, pode desabar a qualquer momento.