明察暗访 Investigação aberta e secreta
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Mingcha Anfang refere-se a um método de investigação que envolve tanto investigações abertas quanto secretas para compreender completamente a situação.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Durante a dinastia Ming, uma série de roubos estranhos ocorreram na capital. Os itens roubados eram inestimáveis, mas nenhuma pista pôde ser encontrada. O imperador estava furioso e ordenou uma investigação completa. Então, um experiente comandante do Jin Yi Wei – Sr. Zhang – deu um passo à frente. Ele decidiu usar uma combinação de investigações abertas e secretas para resolver o caso. Primeiro, ele publicou publicamente avisos oferecendo uma grande recompensa, incentivando o público a fornecer dicas ativamente. Simultaneamente, ele secretamente enviou espiões para se infiltrar em vários cantos, conduzindo investigações secretas. Os espiões se disfarçaram, misturando-se à multidão, observando cuidadosamente as ações de todos e coletando várias informações. Após um período de esforço, os espiões finalmente encontraram algumas pistas. Eles notaram uma organização misteriosa, conhecida por suas atividades secretas e movimentos imprevisíveis. Sr. Zhang imediatamente liderou o Jin Yi Wei para investigar secretamente esta organização. Após uma investigação rigorosa, eles finalmente obtiveram evidências dos crimes da organização e prenderam todos os seus membros. Descobriu-se que o líder da organização era um ex-funcionário que havia sido demitido pelo tribunal. Nutrendo rancor, ele usou seu cargo anterior para roubar uma grande quantidade de tesouros. Depois que o caso foi resolvido, o Sr. Zhang foi promovido, o imperador estava muito feliz e as pessoas celebraram. O uso de investigações abertas e secretas pelo Sr. Zhang demonstrou um método inteligente de resolver casos criminais. Isso não apenas permite a coleta rápida de informações, mas também evita efetivamente alertar os criminosos, mantendo-os desprevenidos para que o caso possa ser resolvido sem problemas.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Usado para descrever uma investigação completa e detalhada de algo.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Para melhor compreender a situação do mercado, precisamos conduzir investigações abertas e encobertas e coletar informações de primeira mão.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Por meio de investigações secretas e consultas abertas, ele finalmente descobriu a verdade.