晕晕沉沉 tonto
Explanation
形容头脑昏沉，神志不清的状态，多指因疲劳、疾病或其他原因导致的眩晕感。
Descreve um estado de embotamento mental e confusão, muitas vezes causado por fadiga, doença ou outros motivos que levam à tontura.
Origin Story
老张连续加班了三天三夜，终于完成了重要的项目，可是他却感到头晕眼花，身体疲惫不堪，整个人都晕晕沉沉的，仿佛灵魂也脱离了躯壳一般，他不得不请了假在家休息调整。休息了两天后，他才慢慢恢复了往日的精神状态。这个故事告诉我们，过度劳累对身体健康有害，要劳逸结合，切不可透支自己的身体。
O Sr. Zhang fez horas extras por três dias e noites, finalmente concluindo um projeto importante. No entanto, ele se sentiu tonto e seu corpo estava exausto. Todo o seu ser se sentia fraco, como se sua alma tivesse deixado seu corpo. Ele teve que tirar licença médica para descansar em casa. Após dois dias de descanso, ele gradualmente recuperou seu estado mental anterior. Esta história nos diz que o excesso de trabalho é prejudicial à saúde; é preciso combinar trabalho e descanso, e nunca sobrecarregar o próprio corpo.
Usage
常用于形容因疲劳、疾病或其他原因导致的精神和身体状态。
Frequentemente usado para descrever o estado mental e físico causado por fadiga, doença ou outros motivos.
Examples
-
他连续熬夜工作，现在感觉晕晕沉沉的。
tā liánxù áoyè gōngzuò, xiànzài gǎnjué yūn yūn chén chén de。
Ele trabalhou até tarde por dias e agora se sente tonto.
-
一场大病之后，他总是晕晕沉沉的，精神状态很差。
yī chǎng dà bìng zhīhòu, tā zǒngshì yūn yūn chén chén de, jīngshen zhuàngtài hěn chà。
Após uma doença grave, ele sempre se sente tonto e seu estado mental é muito ruim.
-
喝酒喝多了，头晕晕沉沉的，什么也不想干了
hē jiǔ hē duō le, tóu yūn yūn chén chén de, shénme yě bù xiǎng gàn le
Depois de beber muito, sua cabeça está tonta e ele não quer fazer nada