望风而降 render-se ao ver o inimigo
Explanation
望风而降，意思是看到敌人的影子就投降，形容军队毫无斗志，轻易投降。
Wàngfēng'érjiàng significa render-se ao ver a sombra do inimigo, descrevendo a falta de espírito de luta do exército e a rendição fácil.
Origin Story
话说公元前209年，陈胜吴广起义，揭开了秦末农民大起义的序幕。一时间，许多地方纷纷响应，纷纷举兵反秦。起义军势如破竹，所到之处，许多城池望风而降，甚至连守将都主动打开城门迎接起义军。秦朝的统治岌岌可危。这其中的原因，除了秦朝的暴政和残暴统治外，也与秦朝军队内部的腐败和士兵的意志消沉有很大关系。许多秦军士兵已经对秦朝失去了信心，当他们看到起义军到来时，非但没有抵抗，反而纷纷放下武器，投降起义军。然而，起义军最终失败了，这其中有多方面原因。但望风而降的现象，在当时确实广泛存在，也成为当时战争的一个显著特征。
Em 209 a.C., a revolta de Chen Sheng e Wu Guang marcou o início da revolta camponesa no final da dinastia Qin. Por algum tempo, muitos lugares responderam sucessivamente, levantando tropas para se opor à Qin. O exército rebelde era imparável, e onde quer que fosse, muitas cidades se renderam sem lutar, e até mesmo os comandantes abriram os portões da cidade para receber o exército rebelde. O governo da dinastia Qin estava em perigo. Além da tirania e do governo brutal da dinastia Qin, isso também se deveu em grande parte à corrupção dentro do exército Qin e à baixa moral dos soldados. Muitos soldados Qin perderam a fé na dinastia Qin, e quando viram a chegada do exército rebelde, não apenas se recusaram a lutar, mas também jogaram suas armas e se renderam ao exército rebelde. No entanto, o exército rebelde finalmente fracassou por várias razões. No entanto, o fenômeno de se render à vista do inimigo estava amplamente difundido na época e tornou-se uma característica significativa da guerra.
Usage
望风而降通常用于形容军队或群体在面对强大的敌人或困难时，缺乏斗志，轻易放弃抵抗，投降或屈服。
Wàngfēng'érjiàng é tipicamente usado para descrever um exército ou grupo que carece de espírito de luta e abandona facilmente a resistência, se rende ou cede ao enfrentar um inimigo poderoso ou dificuldade.
Examples
-
面对强大的敌人，他们竟然望风而降，令人失望至极。
miàn duì qiáng dà de dí rén, tāmen jìng rán wàng fēng ér jiàng, lìng rén shī wàng zhì jí
Diante de um inimigo poderoso, eles inesperadamente se renderam, o que foi extremamente decepcionante.
-
听到敌军来犯的消息，守城的士兵们望风而降，城池不战而失。
tīng dào dí jūn lái fàn de xiāoxi, shǒu chéng de shìbīng men wàng fēng ér jiàng, chéng chí bù zhàn ér shī
Ao ouvir a notícia do ataque inimigo, os soldados que guardavam a cidade se renderam, e a cidade caiu sem luta.
-
创业初期，公司面临资金链断裂的风险，一些投资者望风而降，撤回了投资。
chuàngyè chūqī, gōngsī miàn lín zījīn liàn duàn liè de fēngxiǎn, yīxiē tóuzī zhě wàng fēng ér jiàng, chè huí le tóuzī
Nos estágios iniciais de seu desenvolvimento, a empresa enfrentou o risco de uma cadeia de capital quebrada. Alguns investidores desistiram e retiraram seu investimento.
-
小明考试遇到难题，望风而降，放弃了思考。
xiǎo míng kǎoshì yùdào nán tí, wàng fēng ér jiàng, fàng qì le sīkǎo
Ming encontrou dificuldades no exame e desistiu sem pensar mais.
-
面对突如其来的变故，他有些慌乱，甚至出现了望风而降的念头，但很快调整心态，积极应对。
miàn duì tūrú'ér lái de biàngù, tā yǒuxiē huāngluàn, shènzhì chūxiàn le wàng fēng ér jiàng de niàn tou, dàn kuài diào zhěng xīn tài, jījí yìngduì
Diante de mudanças inesperadas, ele se sentiu um pouco nervoso e até teve a ideia de desistir, mas rapidamente ajustou sua mentalidade e respondeu positivamente.