不堪一击 incapaz de resistir um único golpe
Explanation
不堪一击，汉语成语，拼音是bù kān yī jī，意思是经不起一击，形容力量薄弱，经不起打击。也比喻论点不严密，经不起反驳。
Insuportável um golpe; fraco e facilmente derrotado; argumentos insustentáveis
Origin Story
话说古代有一座城池，城墙高耸，守军精锐，号称坚城。然而，新任守将却骄奢淫逸，不理军务，士兵训练松懈，武器装备老化，城防设施破败不堪。一日，敌军来犯，气势汹汹。守将轻敌冒进，率领残兵败将出城迎战。结果，敌军一触即溃，城池轻易陷落。这便是“不堪一击”的真实写照。
Era uma vez, um reino poderoso que se gabava de uma fortaleza impenetrável, com muralhas altíssimas e soldados conhecidos por sua bravura. No entanto, o novo comandante, consumido pelo luxo e pela indolência, negligenciou seus deveres. Os soldados careciam de treinamento, suas armas estavam desatualizadas e as fortificações estavam se desmoronando. Quando um exército inimigo finalmente atacou, o comandante, cegado pela arrogância, liderou suas forças mal preparadas para enfrentar o inimigo. No entanto, o exército inimigo se mostrou muito mais forte do que o esperado, e o reino caiu com pouca resistência. Este é um exemplo perfeito de “incapaz de resistir a um único golpe”.
Usage
常用来形容军事实力或论据的薄弱，也用于比喻其他方面力量的不足。
É frequentemente usado para descrever a fraqueza da força militar ou dos argumentos, mas também é usado para descrever a falta de força em outros aspectos.
Examples
-
敌人的军队不堪一击，很快就被打败了。
di ren de jundui bu kan yi ji,hen kuai jiu bei da baile.
O exército inimigo foi facilmente derrotado.
-
他的论点不堪一击，经不起推敲。
ta de ludian bu kan yi ji,jing bu qi tuiao.
Seus argumentos eram fracos e não resistiram ao escrutínio..