不堪一击 Unbedeutend
Explanation
不堪一击，汉语成语，拼音是bù kān yī jī，意思是经不起一击，形容力量薄弱，经不起打击。也比喻论点不严密，经不起反驳。
Unübertrefflich, chinesische Redewendung, Pinyin ist bù kān yī jī, bedeutet, dass es keinen Schlag aushält, es beschreibt eine schwache Kraft, die keinen Schlag aushält. Es kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass die Argumentation nicht streng ist und keiner Widerlegung standhält.
Origin Story
话说古代有一座城池，城墙高耸，守军精锐，号称坚城。然而，新任守将却骄奢淫逸，不理军务，士兵训练松懈，武器装备老化，城防设施破败不堪。一日，敌军来犯，气势汹汹。守将轻敌冒进，率领残兵败将出城迎战。结果，敌军一触即溃，城池轻易陷落。这便是“不堪一击”的真实写照。
Es wird erzählt, dass es in der Antike eine Stadtbefestigung gab, deren Stadtmauern hoch aufragten, deren Garnison aus Elitetruppen bestand und die als uneinnehmbare Festung galt. Doch der neu ernannte Kommandant lebte in Luxus und Überfluss, kümmerte sich nicht um militärische Angelegenheiten, die Ausbildung der Soldaten war nachlässig, die Waffen und Ausrüstung veraltet, und die Verteidigungsanlagen waren baufällig. Eines Tages griffen feindliche Truppen an, voller Elan und Kampfgeist. Der Kommandant unterschätzte den Feind und stürzte sich mit seinen verbleibenden, schlecht ausgerüsteten Truppen in die Schlacht. Das Ergebnis war eine vernichtende Niederlage und die Stadt fiel leicht in die Hände des Feindes. Dies ist ein anschauliches Beispiel für „unbedeutend“.
Usage
常用来形容军事实力或论据的薄弱，也用于比喻其他方面力量的不足。
Wird oft verwendet, um die Schwäche der militärischen Stärke oder der Argumente zu beschreiben, wird auch verwendet, um den Mangel an Stärke in anderen Bereichen zu beschreiben.
Examples
-
敌人的军队不堪一击，很快就被打败了。
di ren de jundui bu kan yi ji,hen kuai jiu bei da baile.
Die Armee des Feindes war nicht schlagkräftig und wurde schnell besiegt.
-
他的论点不堪一击，经不起推敲。
ta de ludian bu kan yi ji,jing bu qi tuiao.
Seine Argumente waren nicht stichhaltig und hielten keiner Prüfung stand..