来之不易 Lái zhī bù yì Difícilmente obtido

Explanation

形容取得某物或完成某事非常不容易。强调付出的艰辛和努力。

Descreve que obter algo ou alcançar algo não foi fácil. Enfatiza as dificuldades e esforços despendidos.

Origin Story

小明从小立志成为一名医生，他知道这条路来之不易。他勤奋学习，刻苦钻研，付出了比常人多几倍的努力。他经历过无数次考试的失败，也经历过无数次深夜的疲惫，但他从未放弃。最终，他以优异的成绩考入医学院，并成为了一名优秀的医生。他的成功，是无数个日夜辛勤付出的结果，来之不易的成功让他更加珍惜这份职业。

xiaoming cong xiao lizhi chengwei yiming yisheng, ta zhidao zhe tiao lu laizhibuyì. ta qinfen xuéxí, kěkǔ zuanyan, fùchū le bi changrén duō jǐ bèi de nuli. ta jingli guo wúshù cì kǎoshì de shībài, yě jingli guo wúshù cì shēnyè de píbèi, dàn ta cóngwèi fàngqì. zhōngjiū, ta yǐ yōuyì de chengjì kǎorù yīxuéyuàn, bìng chéngwéi le yī míng yōuxiù de yisheng. ta de chénggōng, shì wúshù gè rìyè xīnqín fùchū de jiéguǒ, laizhibuyì de chénggōng ràng tā gèngjiā zhēnxī zhè fèn zhíyè.

Desde pequeno, Xiaoming sonhava em ser médico, sabendo que o caminho seria árduo. Ele estudou diligentemente, pesquisou profundamente e se esforçou muito mais do que os outros. Ele passou por inúmeros fracassos em exames e inúmeras noites de exaustão, mas nunca desistiu. Finalmente, ele ingressou na faculdade de medicina com excelentes notas e se tornou um médico excepcional. Seu sucesso, resultado de inúmeros dias e noites de trabalho duro, o fez ainda mais grato por sua profissão.

Usage

用作主语、宾语、定语；多用于成绩、成果等方面，表示来之不易。

yongzuo zhuyu, mudiyu, xiushuoyu; duoyongyu chengji, chengguo deng fangmian, biaoshi laizhibuyì

Usado como sujeito, objeto e adjetivo; principalmente para conquistas e resultados, para enfatizar que foram duramente conquistados.

Examples

• 经过多年的努力，他终于取得了来之不易的成功。

  jingguo duonian de nuli, ta zhongyu qude le laizhibuyide chenggong

  Após anos de esforço, ele finalmente alcançou o sucesso tão difícil de obter.

• 这份荣誉来之不易，是全体成员共同奋斗的结果。

  zhefen rongyu laizhibuyì, shi quan ti chengyuan gongtong fendou de jieguo

  Esta honra foi duramente conquistada, resultado do esforço conjunto de todos os membros.

Related Idioms

• 不易

• 艰辛

Opposite Idioms

• 轻而易举

• 易如反掌