根深叶茂 Raízes profundas, folhas exuberantes
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
É uma metáfora para uma base sólida que leva à prosperidade e crescimento.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
Há muito tempo, numa aldeia remota, vivia um casal de agricultores trabalhadores. Trabalhavam diligentemente, plantando uma pequena árvore numa terra árida. Todos os dias, cuidavam e regavam com carinho, sem nunca desistir, mesmo em tempos de seca e calor escaldante. Ano após ano, sob os seus cuidados amorosos, a pequena árvore cresceu forte. As suas raízes estenderam-se e aprofundaram-se no solo, absorvendo os nutrientes da Mãe Terra. Acima do solo, ela floresceu, transformando-se numa árvore imponente que oferecia sombra à aldeia. Os aldeões maravilharam-se com ela, elogiando o trabalho árduo e a dedicação do casal. Esta grande árvore, cultivada com suor e trabalho árduo, erguia-se alta com raízes profundas e folhagem exuberante, simbolizando as suas vidas cada vez mais prósperas.
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
Descreve uma base sólida que leva ao crescimento e sucesso.
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
Esta árvore tem raízes profundas e folhas exuberantes.
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
Sua carreira está florescendo graças a uma base sólida.