桀骜不逊 arrogante e desafiador
Explanation
形容人凶悍倔强，傲慢不顺从。
Descreve alguém como feroz, teimoso, arrogante e desobediente.
Origin Story
话说古代蜀国，有一位名叫李白的少年，天资聪颖，文采斐然。但他生性倔强，性格桀骜不逊，不肯向任何权威低头。一次，县令大人举办诗会，邀请当地才俊参加，李白也受到邀请。县令本想借此机会考察李白的才华，但李白却在诗会上公然批评县令的诗作，言语犀利，毫不留情。县令大怒，欲治其罪，但李白却毫不在意，依然桀骜不逊，最终拂袖而去。后来，李白凭借其过人的才华和桀骜不驯的性格，最终成为一代诗仙。
Na antiga Shu, havia um jovem chamado Li Bai, talentoso e brilhante. Mas ele também era teimoso e arrogante, nunca se curvando à autoridade. Uma vez, o magistrado realizou um concurso de poesia, convidando talentos locais. Li Bai também foi convidado. O magistrado queria avaliar o talento de Li Bai, mas Li Bai criticou publicamente os poemas do magistrado, de forma incisiva e implacável. O magistrado ficou furioso e quis puni-lo, mas Li Bai permaneceu indiferente e foi embora. Mais tarde, Li Bai, com seu talento extraordinário e natureza arrogante, acabou se tornando um grande poeta.
Usage
用于形容人性格强硬，傲慢，不顺从。
Usado para descrever alguém que tem um caráter forte, é arrogante e desobediente.
Examples
-
他那桀骜不逊的态度让人难以忍受。
tā nà jié ào bù xùn de tàidu ràng rén nán yǐ rěn shòu; miàn duì qiáng quán, tā yī rán jié ào bù xùn, háo bù qū fú
Sua atitude arrogante e desafiadora é insuportável.
-
面对强权，他依然桀骜不逊，毫不屈服。
Diante do poder, ele permaneceu arrogante e desafiador, sem ceder.