滴水成冰 Água congela ao pingar
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
Descreve um clima extremamente frio onde a água congela instantaneamente ao atingir o solo.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, onde as pessoas viviam da pesca. Todos os invernos, nevascas intensas cobriam a paisagem, criando um cenário congelado e gélido. Numa noite, uma tempestade de neve violenta atingiu a aldeia, o vento uivava ferozmente e a temperatura despencou. Na manhã seguinte, as pessoas ficaram admiradas ao descobrir que o rio estava coberto de uma grossa camada de gelo, e até mesmo a água que pingava dos telhados se transformava instantaneamente em pingentes de gelo - um verdadeiro exemplo de "água que se transforma em gelo". Os anciãos diziam que tal clima era raro, ocorrendo apenas uma vez a cada algumas décadas. As crianças da aldeia, nunca tendo presenciado algo assim, saíram para brincar, batendo cuidadosamente nos pingentes de gelo com paus, produzindo um som nítido. Por um momento, toda a aldeia ficou repleta de risos alegres. No entanto, devido ao frio extremo, todos tentaram minimizar o tempo ao ar livre, buscando refúgio em suas casas quentes. Naquela época, sem aquecimento central e aparelhos modernos, as pessoas dependiam apenas da lenha para se aquecer; sentiam um frio excepcional, mas isso também lhes permitia experimentar a tranquilidade e o calor únicos do inverno.
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
Usado para descrever o clima frio.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
O clima de inverno é tão frio que a água congela assim que cai!