物尽其用 aproveitar ao máximo
Explanation
物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。
A expressão "wù jìn qí yòng" significa que todas as coisas que podem ser usadas devem ser utilizadas ao máximo. Enfatiza a importância de usar totalmente os recursos e evitar qualquer desperdício.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。
Numa aldeia remota de montanha, vivia uma anciã chamada Li Dama. Ela sempre fora econômica e compreendia profundamente o significado de "wù jìn qí yòng". Seu pátio era pequeno, mas cheio de vários vegetais e frutas; até mesmo os cantos e recantos eram utilizados para cultivar ervas. A cada ano, a colheita de grãos e vegetais era suficiente para sua família, e o restante era seco, armazenado ou processado em picles, para que nada fosse desperdiçado. Li Dama também era hábil em costurar e consertar; ela transformava roupas velhas em novas e fazia panos e palmilhas de sapatos com tecidos velhos, até que estivessem completamente inutilizáveis. Ela economizava lenha; usava o calor residual para cozinhar e coletava água da chuva para regar os vegetais, economizando substancialmente recursos hídricos. Os aldeões diziam que embora a família de Li Dama não fosse rica, sua vida era plena e saborosa; tudo porque ela entendia a virtude de "wù jìn qí yòng" e de ser econômica.
Usage
通常作宾语、定语；指充分利用。
Normalmente usado como objeto ou atributo; refere-se à utilização plena.
Examples
-
这件工具物尽其用，非常实用。
zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.
Esta ferramenta é muito útil e totalmente utilizada.
-
我们应该物尽其用，减少浪费。
wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.
Devemos aproveitar ao máximo nossos recursos e reduzir o desperdício.