独霸一方 dominar uma região
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
Refere-se ao domínio absoluto e controle sobre uma região ou área, geralmente com uma conotação pejorativa, sugerindo que o poder ou os benefícios foram obtidos por meios injustos.
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
Durante o período dos Três Reinos na antiga China, muitos senhores da guerra lutaram pela supremacia, e o mundo estava em caos. Três irmãos de sobrenome Zhang, confiando na Rebelião do Turbante Amarelo, expandiram rapidamente seu poder e já ocuparam metade da Planície Central, tornando-se muito poderosos e dominando uma região por um tempo. Eles reuniram um grande número de pessoas empobrecidas sob a bandeira de "O céu morreu, o céu amarelo deve se levantar". Eles representaram uma séria ameaça à Dinastia Han Oriental. No entanto, sua rebelião foi finalmente suprimida pela corte, e os irmãos Zhang morreram. Esse episódio histórico ilustra que, mesmo que se domine temporariamente uma área, sem justiça e o apoio do povo, finalmente se fracassará.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
Frequentemente usado para descrever o controle absoluto sobre uma determinada área ou campo, geralmente com uma conotação negativa.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
Após anos de trabalho duro, ele finalmente domina a área e se torna o líder da indústria.
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
Esta empresa domina o mercado e quase monopolizou toda a indústria.