狭路相逢 Encontro em um caminho estreito
Explanation
比喻在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。
Significa que se encontra em uma estrada muito estreita e não há lugar para evitar. Mais tarde, é usado principalmente para se referir ao encontro de inimigos que não cederão facilmente.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的樵夫。他为人老实善良，每天清晨便上山砍柴。一天，阿牛照例上山砍柴，走着走着，他发现前面一条小路，两旁都是茂密的树林，路面狭窄，只能容一人通过。这时，他听到身后传来马蹄声，阿牛回头一看，只见一位身穿锦衣的富家公子正策马而来。两人狭路相逢，避无可避。阿牛心想，我应该让路，可是富家公子却丝毫没有减速的意思，反而加快了速度，直接向阿牛冲来。阿牛吓得大喊一声，连忙闪到路旁，才躲过了被撞的危险。富家公子却丝毫没有歉意，反而破口大骂，阿牛没有理睬他，继续砍柴。富家公子走了之后，阿牛继续砍柴，后来，他慢慢地明白了，人生的道路上，总会遇到一些不如意的事情，但我们应该保持自己的初心，不与他人争执，这样才能活得更加轻松自在。
Era uma vez, em uma pequena aldeia de montanha, vivia um lenhador chamado Aniu. Ele era honesto e gentil, e todas as manhãs ele ia para a montanha cortar lenha. Um dia, Aniu estava cortando lenha como de costume, e enquanto caminhava, ele encontrou uma trilha estreita com florestas densas em ambos os lados, onde apenas uma pessoa poderia passar de cada vez. Nesse momento, ele ouviu o som de cascos de cavalo atrás dele. Aniu olhou para trás e viu um jovem rico vestindo seda montando um cavalo. Os dois se encontraram em uma trilha estreita, e não havia como evitá-lo. Aniu pensou: "Eu deveria ceder." No entanto, o jovem rico não diminuiu a velocidade, mas sim aumentou a velocidade e correu diretamente em direção a Aniu. Aniu ficou tão assustado que gritou e rapidamente se moveu para o lado da estrada, evitando por pouco ser atingido. O jovem rico não pediu desculpas, mas começou a gritar. Aniu não deu atenção a ele e continuou cortando lenha. Depois que o jovem rico foi embora, Aniu continuou cortando lenha. Mais tarde, ele lentamente entendeu que sempre haverá coisas desagradáveis no caminho da vida, mas devemos manter nossa intenção original, não discutir com os outros, para que possamos viver uma vida mais relaxada e confortável.
Usage
多用于形容双方对峙的局面，或形容在竞争中遇到强劲的对手。
Usado principalmente para descrever o confronto entre ambas as partes ou para descrever oponentes fortes na competição.
Examples
-
两军狭路相逢，勇者胜
liang jun xia lu xiang feng, yong zhe sheng,rensheng de daolu shang,women changchang hui xia lu xiang feng
Dois exércitos se encontram em uma estrada estreita, o bravo vence.
-
人生的道路上，我们常常会狭路相逢
No caminho da vida, muitas vezes nos encontramos em uma estrada estreita.