琴瑟和谐 Harmonia de Qín e Sè
Explanation
琴瑟和谐指夫妻关系融洽，感情和睦。琴瑟是古代两种弦乐器，琴瑟合奏声音和谐悦耳，以此比喻夫妻恩爱，家庭和睦。
Qín sè hé xié se refere a um relacionamento harmonioso e amoroso entre marido e mulher. Qín e sè são dois antigos instrumentos de corda chineses, e quando tocados juntos, produzem um som harmonioso e agradável, representando assim metaforicamente o amor e a harmonia entre marido e mulher.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妻，老爷爷名叫张大年，老奶奶名叫李秀兰。他们结婚几十年，一直琴瑟和谐，相濡以沫。张大年年轻时，是个木匠，手艺精湛，做的家具不仅结实耐用，还雕刻精美。李秀兰心灵手巧，擅长刺绣，绣出的图案栩栩如生，色彩艳丽。他们性格互补，彼此尊重，共同经营着一个小小的家，日子过得平淡而幸福。张大年喜欢清晨在院子里练太极，李秀兰则喜欢在屋内绣花，偶尔他们会一起在院子里种花养草，打理菜园。他们很少吵架，即使有争执，也能很快化解。晚上，他们会一起坐在院子里的石凳上，欣赏着月光下的景色，静静地享受着彼此的陪伴。他们的生活虽然简单，但却充满着爱和温暖。村里的人都羡慕他们，说他们是模范夫妻。张大年和李秀兰的故事，成为了村里流传的佳话，也成为了后人学习的榜样。他们用自己的行动诠释了琴瑟和谐的真正含义：相互尊重，相互理解，共同创造美好的生活。
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, vivia um casal de idosos, o avô chamado Zhang Danian e a avó chamada Li Xiulan. Eles estavam casados há décadas, sempre vivendo em harmonia e apoio mútuo. Zhang Danian, na juventude, era um carpinteiro com artesanato requintado. Seus móveis não eram apenas robustos e duráveis, mas também lindamente entalhados. Li Xiulan era habilidosa e talentosa em bordado; seus padrões bordados eram realistas e com cores vibrantes. Eles se complementavam no caráter, se respeitavam e administravam juntos sua pequena casa, sua vida era simples, mas feliz. Zhang Danian gostava de praticar Tai Chi no pátio pela manhã, enquanto Li Xiulan gostava de bordar dentro de casa. Ocasionalmente, eles trabalhavam juntos no pátio cuidando de suas flores, plantas e jardim. Raramente discutiam, e mesmo quando surgiam desentendimentos, eles eram rapidamente resolvidos. À noite, eles se sentavam juntos em bancos de pedra no pátio, apreciando a paisagem sob o luar, desfrutando tranquilamente da companhia um do outro. Suas vidas, embora simples, estavam cheias de amor e calor. Os aldeões os admiravam e os chamavam de um casal exemplar. A história de Zhang Danian e Li Xiulan tornou-se uma lenda local e um modelo para as gerações futuras. Através de suas ações, eles demonstraram o verdadeiro significado de qin se he xie: respeito mútuo, compreensão mútua e a criação de uma vida bela juntos.
Usage
用于形容夫妻关系和谐融洽，也可形容其他方面合作无间。
Usado para descrever um relacionamento harmonioso e amoroso entre marido e mulher; também pode ser usado para descrever uma cooperação perfeita em outras áreas.
Examples
-
这对夫妻琴瑟和谐，生活幸福美满。
zhè duì fū qī qín sè hé xié, shēng huó xìng fú měi mǎn.
Este casal vive em harmonia e felicidade.
-
他们的合作非常默契，如同琴瑟和谐一般。
tā men de hé zuò fēi cháng mò qì, rú tóng qín sè hé xié yī bān
Sua cooperação é muito harmoniosa, como uma música bem coordenada.