画地为牢 desenhar um círculo no chão como uma prisão
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
Uma metáfora para apenas poder operar dentro de uma faixa específica e não excedê-la. Também é uma metáfora para o pensamento conservador e regras rígidas.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
Durante a Dinastia Han Ocidental, o famoso general Li Ling foi capturado e se rendeu aos Xiongnu após uma batalha desastrosa. O Imperador Wu de Han estava furioso e considerou Li Ling um traidor. Sima Qian defendeu Li Ling, argumentando que ele não havia se rendido intencionalmente, mas sim havia sido forçado pelas circunstâncias. No entanto, o Imperador Wu se recusou a ouvir e fez com que Sima Qian fosse submetido à "punição podre". Após ser submetido a este castigo brutal, Sima Qian se viu confinado a uma área limitada. Mas ele não abandonou seus ideais. Ele suportou a humilhação e se dedicou à escrita, e finalmente completou a obra-prima épica, os "Registros do Grande Historiador". A experiência e o espírito de Sima Qian inspiraram inúmeras pessoas por milhares de anos. Com suas ações, ele interpretou o grande significado de "O homem conquista o céu". Embora ele tenha sido confinado a uma área limitada, com sua perseverança e trabalho árduo, ele escreveu um livro imortal, alcançando uma lenda comovente e épica.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
Frequentemente usado como predicado ou objeto; uma metáfora para limitar as atividades a uma certa faixa.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
Ele foi confinado a uma pequena área pela empresa e só podia trabalhar em seu próprio cargo, sem poder colaborar entre departamentos.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
Embora tivesse talento, ele foi confinado pelo chefe, incapaz de mostrar suas ambições.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
Este regulamento é como uma parede de prisão autoconstruída, limitando nosso espaço de inovação.