百密一疏 Cem precauções falham por um descuido
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Refere-se a algo que foi muito cuidadosamente considerado, mas que ainda assim contém um pequeno erro.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Diz-se que depois que o Imperador Qin Shi Huang unificou os seis reinos, a fim de consolidar seu governo, ele ordenou a construção da Grande Muralha. Este enorme e complexo projeto exigiu incontáveis recursos humanos e materiais, e o Imperador Qin Shi Huang nomeou o General Meng Tian para assumir a responsabilidade. Meng Tian estava ciente da importância da Grande Muralha e supervisionou pessoalmente cada detalhe, então pode-se dizer que ele prestou atenção a cem detalhes. Ele mobilizou artesãos qualificados de todo o país, os projetos foram aprimorados repetidamente e a seleção de materiais foi rigorosamente examinada. No entanto, mesmo com preparação tão cuidadosa, incidentes inesperados ocorreram durante a construção da Grande Muralha. Devido à corrupção entre os oficiais responsáveis pelo transporte de alimentos, algumas equipes de construção tiveram que parar de trabalhar devido à falta de alimentos, resultando finalmente em uma lacuna significativa na Grande Muralha em um determinado ponto. Este é o significado de "cem precauções falham por um descuido", mostrando como até mesmo os planos mais cuidadosamente elaborados podem falhar devido a uma pequena falha.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Usado para descrever que algo foi muito cuidadosamente considerado, mas ainda contém um pequeno erro.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
Ele sempre é cauteloso em seu trabalho, mas desta vez cometeu um erro por descuido.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
O plano estava bem pensado, mas ainda assim houve um pequeno erro, uma pequena surpresa, apesar de tudo.