目不暇接 olhos não conseguem ver rápido o suficiente
Explanation
形容东西很多，眼睛都看不过来。
descreve que há tantas coisas que mal se conseguem ver todas.
Origin Story
熙熙攘攘的集市上，琳琅满目的商品让人目不暇接。来自全国各地的商贩们热情地叫卖着各自的货物：精美的瓷器，色彩斑斓的丝绸，闪闪发光的珠宝，还有各种奇珍异宝。小丽穿梭在人群中，看得眼花缭乱，不知不觉就迷失在了这片热闹非凡的景象中。她想买些家乡特产带回去，可是一件件商品都如此精美，让她难以抉择，目不暇接的感觉让她不知所措。最终，她选择了几样自己最喜欢的物品，带着满满的收获和愉悦的心情离开了集市。
No movimentado mercado, a variedade de produtos era deslumbrante. Vendedores de todas as partes do país anunciavam entusiasticamente suas mercadorias: porcelanas requintadas, sedas de cores vibrantes, joias brilhantes e todo tipo de tesouros raros. Xiaoli se movia pela multidão, os olhos cheios de admiração, e se viu perdida na cena animada. Ela queria comprar alguns produtos locais para levar para casa, mas cada item era tão requintado que não conseguia se decidir. Sobrecarregada pela grande abundância, ela se sentiu perdida. Finalmente, ela escolheu alguns de seus itens favoritos e deixou o mercado com uma sacola cheia de compras e um coração feliz.
Usage
用于形容物品众多，来不及观看。
usado para descrever que existem muitos itens para serem vistos todos.
Examples
-
商场促销活动，商品琳琅满目，令人目不暇接。
shangchang cuxiao huodong,shangpin linlangmanmu,lingren mubuxiajie
As mercadorias no evento promocional do shopping center eram tão numerosas que mal dava para ver todas.
-
博物馆里珍贵的文物数不胜数，让人目不暇接。
bowuguanli zhengui de wenwu shubushengshu,rang ren mubuxiajie
As preciosas peças de museu eram tão numerosas que mal dava para ver todas.