目不忍睹 insuportável de ver
Explanation
形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。通常用于描写战争、灾难等场景。
Descreve uma cena de grande miséria e sofrimento que mal se pode suportar olhar. Muitas vezes usado para descrever cenas de guerra ou cenários de desastre.
Origin Story
唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，到处都是饿殍遍野，景象惨不忍睹。一位年轻的书生李白，亲眼目睹了这场浩劫，他写下了著名的诗篇《长恨歌》，用凄美的语言，表达了对人民苦难的深切同情。诗中写道：‘六军不发无奈何，婉转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。’这句诗，就生动地刻画了当时战争的残酷和人民的痛苦，令人目不忍睹。后来，李白又离开长安，周游列国，他目睹了各地的战乱和百姓的苦难，更加深了他对人民的同情和爱护。他继续写诗，用他的诗歌，来唤醒人们的良知，来呼吁和平。他的诗歌，也成为了后世人们了解唐朝末年历史的重要资料。
No final da dinastia Tang, o exército rebelde de Huang Chao conquistou Chang'an. As pessoas foram deslocadas e, por toda parte, havia cadáveres, uma visão horrível. Um jovem estudioso chamado Li Bai testemunhou essa tragédia e escreveu o famoso poema "Chang Hen Ge", expressando em linguagem comovente sua profunda simpatia pelo sofrimento do povo. Em um verso, ele descreveu vividamente a crueldade da guerra e o sofrimento das pessoas - uma visão insuportável. Mais tarde, Li Bai deixou Chang'an e viajou por vários reinos, testemunhando guerras e o sofrimento do povo, o que aprofundou ainda mais sua simpatia e cuidado por eles. Ele continuou a escrever poesia, usando seus poemas para despertar a consciência das pessoas e pedir paz. Seus poemas também se tornaram uma fonte importante para as gerações futuras entenderem a história do final da dinastia Tang.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容景象非常惨烈，令人不忍心观看。
Usado como predicado, atributo ou complemento predicativo; descreve uma cena muito cruel que mal se pode suportar olhar.
Examples
-
战争的残酷场景，令人目不忍睹。
zhàn zhēng de cán kù chǎng jǐng, lìng rén mù bù rěn dǔ
A crueldade da guerra é insuportável.
-
灾难过后，满目疮痍，景象目不忍睹。
zāi nàn gòu hòu, mǎn mù chuāng yí, jǐng xiàng mù bù rěn dǔ
Após o desastre, tudo estava devastado, uma visão insuportável.