触目惊心 chocante
Explanation
看到使人震惊的可怕景象。
Ver uma cena terrível que choca.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到蜀中。他登上高耸入云的山峰，俯瞰山下壮阔的山河，却意外发现山脚下有一片荒凉的景象。昔日繁华的村庄，如今变成了一片废墟，房屋倒塌，田地荒芜。这触目惊心的景象，让李白久久不能平静，他悲叹世事变迁，也为这片土地上曾经的人们感到惋惜。他提笔写下了一首诗，记录下这令人震惊的场面，诗中表达了对现实的担忧和对未来的期许。这首诗后来广为流传，成为了后世人们缅怀历史，警示后人的佳作。
Durante a Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai viajou para Sichuan. Ele escalou uma montanha imponente e olhou para a vasta paisagem abaixo, mas inesperadamente descobriu uma cena desolada ao pé da montanha. A aldeia outrora próspera havia se tornado uma ruína, com casas desabadas e campos áridos. Essa visão chocante deixou Li Bai profundamente perturbado. Ele lamentou as mudanças do mundo e sentiu pena pelas pessoas que outrora haviam vivido nessa terra. Ele pegou sua caneta e escreveu um poema registrando essa cena chocante, expressando sua preocupação com o presente e sua esperança para o futuro. Este poema foi amplamente divulgado e se tornou uma obra-prima que lembrava as gerações posteriores da história e as alertava.
Usage
用于描写看到令人震惊的景象，多用于描写灾难、事故等场景。
Usado para descrever uma cena chocante, frequentemente usada no contexto de desastres ou acidentes.
Examples
-
这场面触目惊心，令人难以忘怀。
zhe chang mian chumu jingxin, ling ren nanyi wangwai.
A cena foi chocante e inesquecível.
-
灾难过后，眼前的景象触目惊心。
zai nan guo hou, yan qian de jingxiang chumu jingxin
A visão após o desastre foi horrível.