触目惊心 衝撃的な
Explanation
看到使人震惊的可怕景象。
衝撃的な恐ろしい光景を見ること。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到蜀中。他登上高耸入云的山峰，俯瞰山下壮阔的山河，却意外发现山脚下有一片荒凉的景象。昔日繁华的村庄，如今变成了一片废墟，房屋倒塌，田地荒芜。这触目惊心的景象，让李白久久不能平静，他悲叹世事变迁，也为这片土地上曾经的人们感到惋惜。他提笔写下了一首诗，记录下这令人震惊的场面，诗中表达了对现实的担忧和对未来的期许。这首诗后来广为流传，成为了后世人们缅怀历史，警示后人的佳作。
唐の時代、李白という詩人が四川に旅をしました。彼は高い山に登り、眼下広がる大自然を眺めていましたが、山のふもとに予想外の荒涼とした光景を発見しました。かつて栄えた村は、今は廃墟となり、家が崩れ落ち、田畑は荒れていました。この衝撃的な光景は李白を深く動揺させました。彼は世の中の変化を嘆き、かつてこの地で暮らした人々を憐れみました。彼は筆を取り、この衝撃的な場面を記録した詩を書き、現在への懸念と未来への希望を表現しました。この詩は広く伝わって、後世に歴史を伝え、戒めとする傑作となりました。
Usage
用于描写看到令人震惊的景象，多用于描写灾难、事故等场景。
衝撃的な光景を説明するために使われ、災害や事故などの場面によく用いられます。
Examples
-
这场面触目惊心，令人难以忘怀。
zhe chang mian chumu jingxin, ling ren nanyi wangwai.
その光景は衝撃的で忘れられない。
-
灾难过后，眼前的景象触目惊心。
zai nan guo hou, yan qian de jingxiang chumu jingxin
災害後の光景は恐ろしいものでした。