毛骨悚然 ぞっとする
Explanation
毛骨悚然的意思是形容人感到非常恐惧，以至于毛发都竖立起来，骨头都好像要酥软了。
「毛骨悚然」は、非常に恐れて、毛髪が逆立ち、骨が折れそうになるほどであることを意味します。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位年迈的老人，他以精通医术和神秘传说而闻名。一天晚上，暴雨倾盆，狂风呼啸，电闪雷鸣，老人独自一人坐在昏暗的房间里，手中握着一本古老的医书。突然，一阵强烈的风吹开了窗户，一阵刺骨的寒风直扑老人面门。老人顿时感到一阵凉意，毛骨悚然。他仔细地环顾四周，却什么也没发现。老人的心怦怦直跳，他强忍着恐惧，继续低头阅读医书。然而，就在这时，他听到一阵奇怪的声音，像是在房间里低声细语。老人吓得浑身颤抖，忍不住抬起头，却发现房里空无一人。他闭上眼睛，努力让自己镇定下来，但那奇怪的声音依然在耳边回荡。终于，老人忍不住大喊：“是谁在那里？快出来！”话音刚落，老人突然感到一阵刺骨的寒冷，他猛地睁开眼睛，却发现房间里站着一个黑影，那黑影伸出一只苍白的手，指向了老人手中的医书。老人顿时吓得魂飞魄散，他丢下医书，跌倒在地。
ある古い村に、医術と不思議な伝説に精通した老人が住んでいました。ある晩、激しい雨が降り、風が吹き荒れ、稲妻が光り、雷鳴が轟き渡る中、老人は薄暗い部屋で一人、古い医書を手に座っていました。突然、強い風で窓が開き、刺すような寒風が老人の顔面に吹き付けました。老人はすぐに寒さを感じ、恐怖で身動きが取れなくなりました。老人は注意深く周囲を見回しましたが、何も見つかりませんでした。老人の心臓はドキドキと音を立て、老人は恐怖を抑えて医書を読み続けました。しかし、そのとき、老人は奇妙な音、部屋で誰かがささやき声で話しているような音、を聞きました。老人は恐怖で全身が震え、思わず顔を上げましたが、部屋には誰もいませんでした。老人は目を閉じ、落ち着こうと努力しましたが、奇妙な音は依然として耳に響き渡りました。ついに、老人は我慢できずに大声で叫びました。「誰だ？出て来い！」。言葉を話した途端、老人は突然、刺すような寒さを感じました。老人はびっくりして目を覚ますと、部屋には暗い影が立っていました。その影は白い手を伸ばし、老人の手に持っている医書を指さしました。老人はすぐに恐怖で意識を失い、医書を落として床に倒れました。
Usage
这个成语多用于形容恐怖、惊悚、害怕等情绪，表示内心极度不安，毛发倒竖，骨骼酥软的感觉。
このことわざは、恐怖、おぞましい、恐れるなどの感情を表現するために使用されることが多く、心の奥底からの不安、鳥肌、骨が溶けていくような感覚を表します。
Examples
-
看到那血淋淋的画面，我不禁毛骨悚然。
kàn dào nà xuè lín lín de huà miàn, wǒ bù jīn máo gǔ sǒng rán.
血まみれの場面を見て、ぞっとした。
-
听了那个恐怖故事，我毛骨悚然，不敢再往下听了。
tīng le nà ge kǒng bù gù shì, wǒ máo gǔ sǒng rán, bù gǎn zài wǎng xià tīng le.
怖い話を聞いて、背筋がゾッとした。
-
面对突然出现的黑影，她毛骨悚然，不知所措。
miàn duì túrán chū xiàn de hēi yǐng, tā máo gǔ sǒng rán, bù zhī suǒ cuò.
突然現れた影を見て、彼女はぞっとし、どうしたらいいか分からなかった。
-
听到这个消息，所有人都毛骨悚然，惊恐不已。
tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu rén dōu máo gǔ sǒng rán, jīng kǒng bù yǐ.
その知らせを聞いて、皆ぞっとし、恐れおののいた。