毛骨悚然 horrorizado
Explanation
毛骨悚然的意思是形容人感到非常恐惧，以至于毛发都竖立起来，骨头都好像要酥软了。
La expresión "máo gǔ sǒng rán" significa estar tan aterrorizado que se le pone la piel de gallina y parece que sus huesos se van a romper.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位年迈的老人，他以精通医术和神秘传说而闻名。一天晚上，暴雨倾盆，狂风呼啸，电闪雷鸣，老人独自一人坐在昏暗的房间里，手中握着一本古老的医书。突然，一阵强烈的风吹开了窗户，一阵刺骨的寒风直扑老人面门。老人顿时感到一阵凉意，毛骨悚然。他仔细地环顾四周，却什么也没发现。老人的心怦怦直跳，他强忍着恐惧，继续低头阅读医书。然而，就在这时，他听到一阵奇怪的声音，像是在房间里低声细语。老人吓得浑身颤抖，忍不住抬起头，却发现房里空无一人。他闭上眼睛，努力让自己镇定下来，但那奇怪的声音依然在耳边回荡。终于，老人忍不住大喊：“是谁在那里？快出来！”话音刚落，老人突然感到一阵刺骨的寒冷，他猛地睁开眼睛，却发现房间里站着一个黑影，那黑影伸出一只苍白的手，指向了老人手中的医书。老人顿时吓得魂飞魄散，他丢下医书，跌倒在地。
En un antiguo pueblo, vivía un anciano conocido por su maestría en medicina y su conocimiento de leyendas misteriosas. Una noche, mientras la lluvia torrencial caía, el viento aullaba, los rayos rellampagueaban y el trueno tronaba, el anciano estaba sentado solo en su habitación tenue, sosteniendo un antiguo libro de medicina en sus manos. De repente, una ráfaga de viento fuerte abrió la ventana, y una ráfaga de viento frío penetrante golpeó la cara del anciano. El anciano sintió inmediatamente una sensación de frío y se quedó aterrorizado. Miró a su alrededor con cuidado, pero no encontró nada. El corazón del anciano latía con fuerza, reprimió su miedo y continuó leyendo el libro de medicina. Sin embargo, justo en ese momento, escuchó un sonido extraño, como si alguien susurrara en la habitación. El anciano temblaba de miedo, no pudo evitar mirar hacia arriba, pero descubrió que la habitación estaba vacía. Cerró los ojos e intentó calmarse, pero el sonido extraño seguía resonando en sus oídos. Finalmente, el anciano ya no pudo soportarlo más y gritó: "¿Quién está ahí? ¡Sal!" Tan pronto como habló, el anciano sintió de repente un frío penetrante. Abrió los ojos bruscamente y vio una figura oscura de pie en la habitación. La figura extendió una mano pálida y señaló el libro de medicina en las manos del anciano. El anciano se quedó inmediatamente aterrorizado, dejó caer el libro y se cayó al suelo.
Usage
这个成语多用于形容恐怖、惊悚、害怕等情绪，表示内心极度不安，毛发倒竖，骨骼酥软的感觉。
Este idioma se usa a menudo para describir emociones de miedo, horror, susto, etc., expresando una sensación de inquietud extrema, piel de gallina y huesos blandos.
Examples
-
看到那血淋淋的画面，我不禁毛骨悚然。
kàn dào nà xuè lín lín de huà miàn, wǒ bù jīn máo gǔ sǒng rán.
Me quedé horrorizado al ver la escena tan sangrienta.
-
听了那个恐怖故事，我毛骨悚然，不敢再往下听了。
tīng le nà ge kǒng bù gù shì, wǒ máo gǔ sǒng rán, bù gǎn zài wǎng xià tīng le.
Después de escuchar esa historia de terror, me quedé horrorizado y no me atreví a seguir escuchando.
-
面对突然出现的黑影，她毛骨悚然，不知所措。
miàn duì túrán chū xiàn de hēi yǐng, tā máo gǔ sǒng rán, bù zhī suǒ cuò.
Ella estaba aterrorizada por la aparición repentina de una figura oscura y no sabía qué hacer.
-
听到这个消息，所有人都毛骨悚然，惊恐不已。
tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu rén dōu máo gǔ sǒng rán, jīng kǒng bù yǐ.
Todos se quedaron horrorizados y asustados por la noticia.