触目惊心 korkunç
Explanation
看到使人震惊的可怕景象。
İnsanın şok olacağı korkunç bir manzara görmek.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到蜀中。他登上高耸入云的山峰，俯瞰山下壮阔的山河，却意外发现山脚下有一片荒凉的景象。昔日繁华的村庄，如今变成了一片废墟，房屋倒塌，田地荒芜。这触目惊心的景象，让李白久久不能平静，他悲叹世事变迁，也为这片土地上曾经的人们感到惋惜。他提笔写下了一首诗，记录下这令人震惊的场面，诗中表达了对现实的担忧和对未来的期许。这首诗后来广为流传，成为了后世人们缅怀历史，警示后人的佳作。
Tang Hanedanlığı sırasında Li Bai adında bir şair, Sichuan'a seyahat etti. Yüksek bir dağa tırmandı ve aşağıdaki geniş manzarayı gördü, ancak beklenmedik bir şekilde dağın eteğinde ıssız bir sahneyle karşılaştı. Bir zamanlar gelişmiş olan köy, yıkılmış evler ve çorak tarlalarla birlikte bir harabeye dönüşmüştü. Bu şok edici manzara Li Bai'yi derinden rahatsız etti. Dünyanın değişimlerinden yakındı ve bu topraklarda yaşamış insanlara acıdı. Kalemini alıp bu şok edici sahneyi anlatan bir şiir yazdı, günümüzdeki endişelerini ve geleceğe dair umudunu dile getirdi. Bu şiir yaygınlaştı ve sonraki nesillere tarihi hatırlatarak onları uyaran bir başyapıt oldu.
Usage
用于描写看到令人震惊的景象，多用于描写灾难、事故等场景。
Şok edici bir manzarayı tanımlamak için kullanılır, genellikle felaket veya kaza bağlamında kullanılır.
Examples
-
这场面触目惊心，令人难以忘怀。
zhe chang mian chumu jingxin, ling ren nanyi wangwai.
Manzara şok edici ve unutulmazdı.
-
灾难过后，眼前的景象触目惊心。
zai nan guo hou, yan qian de jingxiang chumu jingxin
Felaketten sonraki manzara korkunçtu