触目惊心 agghiacciante
Explanation
看到使人震惊的可怕景象。
Vedere una scena terribile che sconvolge.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到蜀中。他登上高耸入云的山峰，俯瞰山下壮阔的山河，却意外发现山脚下有一片荒凉的景象。昔日繁华的村庄，如今变成了一片废墟，房屋倒塌，田地荒芜。这触目惊心的景象，让李白久久不能平静，他悲叹世事变迁，也为这片土地上曾经的人们感到惋惜。他提笔写下了一首诗，记录下这令人震惊的场面，诗中表达了对现实的担忧和对未来的期许。这首诗后来广为流传，成为了后世人们缅怀历史，警示后人的佳作。
Durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai viaggiò nel Sichuan. Salì su una montagna imponente e guardò il vasto paesaggio sottostante, ma inaspettatamente scoprì una scena desolata ai piedi della montagna. Il villaggio un tempo prospero era diventato un rudere, con case crollate e campi aridi. Questa scena scioccante turbò profondamente Li Bai. Si lamentò dei cambiamenti del mondo e provò compassione per le persone che un tempo vivevano su quella terra. Prese la penna e scrisse una poesia che descriveva questa scena scioccante, esprimendo la sua preoccupazione per il presente e la sua speranza per il futuro. Questa poesia ebbe una vasta diffusione e divenne un capolavoro che ricordava alle generazioni successive la storia e le ammoniva.
Usage
用于描写看到令人震惊的景象，多用于描写灾难、事故等场景。
Usato per descrivere una scena scioccante, spesso usata nel contesto di disastri o incidenti.
Examples
-
这场面触目惊心，令人难以忘怀。
zhe chang mian chumu jingxin, ling ren nanyi wangwai.
La scena è stata scioccante e indimenticabile.
-
灾难过后，眼前的景象触目惊心。
zai nan guo hou, yan qian de jingxiang chumu jingxin
Lo spettacolo dopo il disastro è stato orribile