触目惊心 nakakagulat
Explanation
看到使人震惊的可怕景象。
Ang makakita ng isang kakila-kilabot na tanawin na nakakagulat.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到蜀中。他登上高耸入云的山峰，俯瞰山下壮阔的山河，却意外发现山脚下有一片荒凉的景象。昔日繁华的村庄，如今变成了一片废墟，房屋倒塌，田地荒芜。这触目惊心的景象，让李白久久不能平静，他悲叹世事变迁，也为这片土地上曾经的人们感到惋惜。他提笔写下了一首诗，记录下这令人震惊的场面，诗中表达了对现实的担忧和对未来的期许。这首诗后来广为流传，成为了后世人们缅怀历史，警示后人的佳作。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay naglakbay sa Sichuan. Umakyat siya sa isang matayog na bundok at tiningnan ang malawak na tanawin sa ibaba, ngunit hindi inaasahang nakakita ng isang desyerto sa paanan ng bundok. Ang dating maunlad na nayon ay naging isang guho na, may mga bahay na gumuho at mga lupang tigang. Ang nakakagulat na tanawing ito ay lubos na nag-alala kay Li Bai. Pinagdadalamhati niya ang mga pagbabago sa mundo at naaawa sa mga taong nanirahan noon sa lupaing iyon. Kinuha niya ang kanyang panulat at sumulat ng isang tula na naglalarawan sa nakakagulat na tanawing ito, ipinapahayag ang kanyang pag-aalala sa kasalukuyan at ang kanyang pag-asa para sa hinaharap. Ang tulang ito ay lumaganap at naging isang obra maestra na nagpapaalala sa mga susunod na henerasyon tungkol sa kasaysayan at nagbababala sa kanila.
Usage
用于描写看到令人震惊的景象，多用于描写灾难、事故等场景。
Ginagamit upang ilarawan ang isang nakakagulat na tanawin, madalas na ginagamit sa konteksto ng mga sakuna o aksidente.
Examples
-
这场面触目惊心，令人难以忘怀。
zhe chang mian chumu jingxin, ling ren nanyi wangwai.
Ang tanawin ay nakakagulat at di malilimutan.
-
灾难过后，眼前的景象触目惊心。
zai nan guo hou, yan qian de jingxiang chumu jingxin
Ang tanawin pagkatapos ng sakuna ay nakakatakot