惊心动魄 Jing Xin Dong Po Kapanapanabik

Explanation

形容事情或景象非常紧张刺激，令人心惊胆战。

Inilalarawan ang isang bagay na napaka-tense at kapanapanabik, na nagdudulot ng takot at pagkabalisa.

Origin Story

春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，十年生聚教训，终于打败了强大的吴国。吴王夫差死后，他的儿子继承了王位，但吴国的国力已经衰弱不堪。越王勾践决定乘胜追击，彻底灭亡吴国。大军压境，吴军溃不成军，吴王带着他的嫔妃仓皇逃窜。那场景，真是惊心动魄，让人心惊胆战。越军追兵如潮，吴王看着身后越来越近的追兵，心头一阵阵的抽搐。他紧紧抱着怀里的西施，感受着她颤抖的身躯，他知道，这场逃亡，不仅关系到他的性命，更关系到吴国的命运。他从未感到如此的绝望和恐惧，然而，为了生存，为了保全自己的性命，他必须坚持下去。最终，吴王还是逃脱了，但是吴国也从此走向了灭亡。

Chunqiu shiqi, Yue Wang Goujian woxin changdan, shi nian shengju jiaoxun, zhongyu daba le qiangda de Wu guo. Wu Wang Fucha si hou, ta de erzi jicheng le wangwei, dan Wu guo de guoli yijing shuai ruo bu kan. Yue Wang Goujian jue ding chengsheng zhuiji, chedi miewang Wu guo. Dadun yajing, Wu jun kuicheng bu jun, Wu Wang daizhe ta de pinfei canghuang taocuan. Na changjing, zhen shi jingxin dongpo, rang ren xinjing danzhan. Yue jun zhuibing ru chao, Wu Wang kanzhe shenhou yuelaiyue jin de zhuibing, xintou yizhenzhen de choucuo. Ta jinjin baozhe huai li de Xishi, ganshouzhe ta chanduo de shengqu, ta zhidao, zhe chang taowang, bujin guanxidao ta de xingming, geng guanxidao Wu guo de mingyun. Ta cuimei gandao ruci de juewang he kongju, raner, wei le shengcun, wei le baoquan ziji de xingming, ta bixu jianchi xiaqu. Zhongjiu, Wu Wang haishi taotuo le, danshi Wu guo ye congci zouxiang le miewang.

Noong Panahon ng mga Tagsibol at Taglagas, tiniis ni Haring Goujian ng Yue ang mga paghihirap at sinanay ang kanyang hukbo sa loob ng sampung taon, sa wakas ay natalo ang makapangyarihang Wu. Pagkamatay ni Haring Fuchai ng Wu, minana ng kanyang anak ang trono, ngunit ang kapangyarihan ng Wu ay humina na. Nagdesisyon si Haring Goujian ng Yue na samantalahin ang tagumpay at tuluyang sirain ang Wu. Sinalakay ng hukbo, at gumuho ang hukbo ng Wu. Si Haring Fuchai ay tumakas nang may takot kasama ang kanyang mga babaeng alipin. Ang eksena ay talagang kapanapanabik at nakakatakot. Ang mga sundalong Yue ay humahabol na parang alon. Nakita ni Haring Fuchai ang mga humahabol na papalapit nang papalapit, at ang puso niya ay nanikip. Mahigpit niyang niyakap si Xishi, nadama ang kanyang nanginginig na katawan. Alam niya na ang pagtakas na ito ay hindi lamang nauugnay sa kanyang buhay, kundi pati na rin sa kapalaran ng Wu. Hindi pa siya nakaranas ng gayong pagkadismaya at takot, ngunit para mabuhay, para mailigtas ang kanyang buhay, kailangan niyang magpatuloy. Sa huli, nakaligtas si Haring Fuchai, ngunit ang Wu ay nawasak na mula noon.

Usage

常用来形容事件或场景非常紧张刺激，令人感到害怕和不安。

chang yong lai xingrong shijian huo changjing feichang jinzhang ciji, rang ren gandao haipa he bu'an.

Madalas gamitin upang ilarawan ang mga pangyayari o mga eksena na napaka-tense at kapanapanabik, na nagdudulot ng takot at pagkabalisa.

Examples

• 看完那场惊心动魄的演出，我久久不能平静。

  kan wan na chang jingxin dongpo de yanchu, wo jiujjiu buneng pingjing

  Pagkatapos mapanood ang kapanapanabik na palabas na iyon, hindi ako mapakali nang matagal.

• 他讲述了那场惊心动魄的逃亡经历。

  ta jiangshu le na chang jingxin dongpo de taowang jingli

  Ikinuwento niya ang kanyang kapanapanabik na karanasan sa pagtakas.

• 电影的结尾，一场惊心动魄的打斗震撼人心。

  dianying de jiewei, yichang jingxin dongpo de daodou zhenhan renxin

  Sa katapusan ng pelikula, ang kapanapanabik na laban ay nakagigimbal sa puso.

Related Idioms

• 胆战心惊

• 心惊肉跳

• 魂飞魄散

Opposite Idioms

• 波澜不惊

• 平静如水

• 泰然自若