惊心动魄 Passionnant
Explanation
形容事情或景象非常紧张刺激，令人心惊胆战。
Décrit quelque chose de très tendu et excitant qui fait peur et inquiète les gens.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，十年生聚教训，终于打败了强大的吴国。吴王夫差死后，他的儿子继承了王位，但吴国的国力已经衰弱不堪。越王勾践决定乘胜追击，彻底灭亡吴国。大军压境，吴军溃不成军，吴王带着他的嫔妃仓皇逃窜。那场景，真是惊心动魄，让人心惊胆战。越军追兵如潮，吴王看着身后越来越近的追兵，心头一阵阵的抽搐。他紧紧抱着怀里的西施，感受着她颤抖的身躯，他知道，这场逃亡，不仅关系到他的性命，更关系到吴国的命运。他从未感到如此的绝望和恐惧，然而，为了生存，为了保全自己的性命，他必须坚持下去。最终，吴王还是逃脱了，但是吴国也从此走向了灭亡。
Durant la période des Printemps et Automnes, le roi Goujian de Yue a enduré des difficultés et entraîné son armée pendant dix ans, finissant par vaincre le puissant Wu. Après la mort du roi Fuchai de Wu, son fils a hérité du trône, mais le pouvoir de Wu était déjà affaibli. Le roi Goujian de Yue a décidé de profiter de la victoire et de détruire complètement Wu. L'armée a pressé, et l'armée de Wu s'est effondrée. Le roi Fuchai a fui en panique avec ses concubines. La scène était vraiment palpitante et terrifiante. L'armée de Yue qui poursuivait était comme une vague de marée. Le roi Fuchai a vu les poursuivants se rapprocher de plus en plus, et son cœur lui faisait mal. Il a serré Xishi dans ses bras, sentant son corps tremblant. Il savait que cette fuite était non seulement liée à sa vie, mais aussi au destin de Wu. Il ne s'était jamais senti aussi désespéré et effrayé, mais pour survivre, pour sauver sa vie, il a dû persévérer. Finalement, le roi Fuchai s'est échappé, mais Wu a été détruit à partir de ce moment.
Usage
常用来形容事件或场景非常紧张刺激，令人感到害怕和不安。
Souvent utilisé pour décrire des événements ou des scènes très tendus et excitants, provoquant peur et malaise.
Examples
-
看完那场惊心动魄的演出，我久久不能平静。
kan wan na chang jingxin dongpo de yanchu, wo jiujjiu buneng pingjing
Après avoir vu ce spectacle palpitant, je n'ai pas pu me calmer pendant longtemps.
-
他讲述了那场惊心动魄的逃亡经历。
ta jiangshu le na chang jingxin dongpo de taowang jingli
Il a raconté l'histoire palpitante de sa fuite.
-
电影的结尾，一场惊心动魄的打斗震撼人心。
dianying de jiewei, yichang jingxin dongpo de daodou zhenhan renxin
À la fin du film, un combat palpitant est émouvant