心惊肉跳 takot na nagpapabilis ng tibok ng puso
Explanation
形容心里害怕得厉害，身体也跟着发抖。
Inilalarawan nito ang isang pakiramdam ng matinding takot at pagkabalisa, kung saan nanginginig ang katawan.
Origin Story
话说古代，有一位书生名叫李文，他勤奋好学，却家境贫寒。一天，他进京赶考，路过一片荒无人烟的深山老林，夜幕降临，李文不得不暂时在破庙里过夜。庙宇破旧不堪，四处漏风，寒风呼啸，更是增添了几分恐怖的气氛。庙宇里四处都是老鼠和蛇的痕迹，让李文心惊肉跳。突然，一阵阴风吹过，庙门“吱呀”一声开了，李文吓得魂飞魄散，心想难道碰上山精鬼怪了？他强忍着恐惧，紧紧地闭上双眼，屏住呼吸，一动也不敢动。过了许久，才小心翼翼地睁开眼睛，却发现原来只是一只野猫窜了进来。虽然虚惊一场，但李文仍然心惊肉跳，久久不能平静。他终于明白，害怕并不来源于事实本身，而是来源于对未知的恐惧和不安。这次经历也让他更加坚强勇敢，最终，他金榜题名，名扬天下。
Sinasabi na noong unang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Li Wen na masipag at masigasig ngunit mahirap. Isang araw, nagtungo siya sa kabisera upang kumuha ng pagsusulit sa imperyal. Dumaan siya sa isang disyerto at malalim na kagubatan sa bundok. Nang lumubog ang araw, napilitang magpalipas ng gabi si Li Wen sa isang sirang templo. Ang templo ay sira-sira at mahangin, na may malamig na hangin na umiihip, na nagdaragdag sa nakakatakot na kapaligiran. Sa templo ay may mga bakas ng mga daga at ahas saanman, na nagparamdam ng matinding kaba kay Li Wen. Bigla, isang malakas na hangin ang humihip, at ang pinto ng templo ay bumukas nang may pagkiskis. Lubhang natakot si Li Wen, na iniisip na nakakita siya ng mga multo o demonyo. Pinigilan niya ang kanyang takot, mariing ipinikit ang kanyang mga mata, pinigilan ang kanyang hininga, at hindi nangahas na gumalaw. Pagkaraan ng mahabang panahon, maingat niyang minulat ang kanyang mga mata at natuklasan na ito ay isang ligaw na pusa lamang na pumasok. Kahit na ito ay isang maling alarma, si Li Wen ay nanatiling takot at hindi mapakali nang matagal. Sa wakas ay naunawaan niya na ang takot ay hindi nagmumula sa mga katotohanan mismo, kundi sa takot at pagkabalisa sa hindi alam. Ang karanasang ito ay nagpalakas din sa kanya at naging mas matapang. Sa huli, naipasa niya ang pagsusulit sa imperyal, sumikat, at nakamit ang malaking tagumpay.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容人极度惊惧恐慌
Bilang panaguri, layon o pang-abay; naglalarawan ng matinding takot at pagkataranta
Examples
-
听到这个噩耗，她吓得心惊肉跳。
ting dao zhe ge e hao ta xia de xin jing rou tiao
Nang marinig niya ang balitang ito, siya ay lubhang natakot.
-
夜晚的森林里，各种怪声让她心惊肉跳。
ye wan de sen lin li ge zhong guai sheng rang ta xin jing rou tiao
Ang iba't ibang kakaibang tunog sa kagubatan sa gabi ay kinatakutan siya.
-
期末考试临近，他复习进度缓慢，心里心惊肉跳。
qimo kaoshi lin jin ta fuxi jindu huan man xin li xin jing rou tiao
Ang nalalapit na pangwakas na pagsusulit at ang kanyang mabagal na pag-unlad ay nagdulot sa kanya ng pagkabalisa at takot.