目不识丁 analfabeto
Explanation
形容一个人不识字，一个字也不认识。
Descreve alguém que não sabe ler ou escrever uma única letra.
Origin Story
唐朝时期，幽州节度使张弘靖手下有两员大将，韦雍和张宗厚。两人经常在一起喝酒聊天。一天，他们闲聊时感慨道："如今天下太平，我们这些将士们没事可做。与其整日舞刀弄枪，不如学些文化知识。你们能拉动两石弓，还不如识得一个字呢！" 他们的谈话，正说明了当时人们对文化知识的重视，以及识字的重要意义。从这个故事中，我们也明白，学习文化知识，无论在哪个时代，都是十分重要的。
Durante a Dinastia Tang, Zhang Hongjing, o governador militar de Youzhou, tinha dois generais sob seu comando: Wei Yong e Zhang Zonghou. Os dois frequentemente bebiam e conversavam juntos. Um dia, enquanto conversavam, suspiraram: "Agora que o mundo está em paz, nós, os soldados, não temos nada para fazer. Em vez de brandir espadas e lanças o dia todo, deveríamos aprender algum conhecimento cultural. Você pode puxar um arco de duas pedras, mas isso não é tão valioso quanto conhecer um único caractere!" Sua conversa destacou a importância do conhecimento cultural e do letramento na época, e também mostra a importância do letramento. Desta história, entendemos que aprender conhecimentos culturais é muito importante em qualquer era.
Usage
用来形容一个人不识字。
Usado para descrever alguém que é analfabeto.
Examples
-
他目不识丁，却能写出优美的诗歌。
ta mubushi ding que neng xie chu youmei de shige. ta cong xiao mubushi ding houlai tongguo zixue chengweile yiming gongchengshi
Ele era analfabeto, mas conseguia escrever poemas belos.
-
他从小目不识丁，后来通过自学成为了一名工程师。
Ele era analfabeto na infância, mas depois se tornou um engenheiro por meio da autodidaxe.