真枪实弹 munição real
Explanation
指战场上使用的武器弹药。多比喻实战，比喻实际行动，而不是纸上谈兵。
Refere-se a armas e munições usadas em campo de batalha. Muitas vezes usado metaforicamente para se referir a situações de combate reais, em oposição a exercícios teóricos.
Origin Story
一位年轻的将军临危受命，带领一支新组建的部队前往边境，抵御外敌入侵。虽然士兵们经过了严格的训练，但他们从未经历过真正的战斗，将军深知纸上谈兵不足以应对残酷的战争。因此，他决定进行一次真枪实弹的军事演习，让士兵们在实战环境中磨练技艺，熟悉武器装备，增强战斗意志。演习中，炮火连天，士兵们在真实的战场氛围中，体会到了战争的残酷与挑战，也提高了他们的作战能力。最终，这支部队在与外敌的战斗中，凭借着在真枪实弹演习中积累的经验和勇气，取得了辉煌的胜利。
Um jovem general foi nomeado para liderar uma unidade recém-formada na fronteira para repelir uma invasão. Embora os soldados tivessem passado por um treinamento rigoroso, eles nunca haviam experimentado combate real. O general sabia que o treinamento teórico por si só não era suficiente para as duras realidades da guerra. Portanto, ele decidiu realizar um exercício militar com fogo real para permitir que seus soldados aprimorassem suas habilidades, se familiarizassem com suas armas e equipamentos e melhorassem seu espírito de luta. No exercício, os projéteis de artilharia caíram como chuva, os soldados experimentaram em primeira mão a crueldade e os desafios da guerra e suas capacidades de combate aumentaram. Finalmente, essa unidade obteve uma vitória gloriosa contra o inimigo graças à experiência e à coragem que haviam adquirido nos exercícios de fogo real.
Usage
作宾语、定语；多用于比喻句
Usado como objeto e adjetivo; frequentemente usado em frases metafóricas.
Examples
-
这次军事演习，将进行真枪实弹的实兵对抗。
zhè cì jūnshì yǎnxí, jiāng jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de shíbīng duìkàng
Este exercício militar envolverá exercícios de tiro ao alvo.
-
公司决定进行一次真枪实弹的市场竞争。
gōngsī juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de shìchǎng jìngzhēng
A empresa decidiu realizar uma competição real no mercado.