稍胜一筹 ligeiramente melhor
Explanation
比起来，略微好一点。
Ligeiramente melhor em comparação.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个著名的书画家，一个叫张择端，一个叫李成。他们都是当时画坛的翘楚，各自都有自己的画派和追随者。一天，两位大师相约在一家茶馆比试各自的画技。张择端先画了一幅《清明上河图》，图中描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，细节处理更是精妙绝伦。李成则画了一幅山林景色图，笔墨精湛，气势恢宏，展现了大自然的壮阔景象。两人都沉浸在各自的创作中，周围的人屏息凝神，静静地欣赏着他们的作品。比试结束后，众人议论纷纷，褒贬不一。有的人认为张择端的画技更胜一筹，他的画作细节更为丰富，更能体现出生活的气息；而另一些人则认为李成的画技更为高超，他的画作气势磅礴，更能展现出艺术的魅力。最终，两位大师的画作都得到了高度评价，各自都有自己的特色和优势，不分伯仲，只能说张择端的画技稍胜一筹，略微好一点。
Dizem que durante a dinastia Tang, havia dois calígrafos e pintores famosos, um chamado Zhang Zeduan e o outro Li Cheng. Ambos eram figuras de proa do mundo artístico da época, cada um com sua própria escola de pintura e seguidores. Um dia, os dois mestres combinaram se encontrar em uma casa de chá para comparar suas habilidades pictóricas. Zhang Zeduan pintou primeiro uma obra chamada "Ao longo do rio durante o festival Qingming", que retrata a cena agitada de Bianjing, com muitas pessoas, vívidas e realistas, e um processamento de detalhes requintado. Li Cheng pintou uma pintura de paisagem de montanhas e florestas, com pinceladas soberbas, um impulso magnífico e mostrando a paisagem grandiosa da natureza. Ambos estavam imersos em suas criações, e as pessoas ao seu redor prendiam a respiração e apreciavam em silêncio suas obras. Após a competição, as pessoas discutiram e comentaram de forma diferente. Algumas pessoas achavam que as habilidades pictóricas de Zhang Zeduan eram melhores; suas pinturas eram mais ricas em detalhes e refletiam melhor o clima da vida; enquanto outros achavam que as habilidades pictóricas de Li Cheng eram mais soberbas, suas pinturas eram magníficas e mostravam melhor o charme da arte. No final, as pinturas de ambos os mestres receberam grandes elogios. Cada um tinha suas próprias características e vantagens, e era difícil dizer quem era melhor. Só se podia dizer que as habilidades pictóricas de Zhang Zeduan eram ligeiramente melhores.
Usage
用于比较双方，指一方略微优于另一方。
Usado para comparar duas partes, indicando que uma parte é ligeiramente superior à outra.
Examples
-
他的方案比我的方案稍胜一筹。
tā de fāng'àn bǐ wǒ de fāng'àn shāo shèng yī chóu
O plano dele é um pouco melhor que o meu.
-
虽然他经验不足，但他的创新思维稍胜一筹。
suīrán tā jīngyàn bù zú, dàn tā de chuàngxīn sīxiǎng shāo shèng yī chóu
Embora ele tenha pouca experiência, seu pensamento inovador é um pouco melhor.
-
在这次比赛中，他虽然失误较多，但他的技术还是稍胜一筹。
zài zhè cì bǐsài zhōng, tā suīrán shīwù jiào duō, dàn tā de jìshù háishì shāo shèng yī chóu
Nessa competição, embora ele tenha cometido mais erros, suas habilidades ainda são um pouco melhores.
-
两家公司的产品各有千秋，但A公司的产品在细节处理上稍胜一筹。
liǎng jiā gōngsī de chǎnpǐn gè yǒu qiānqīu, dàn A gōngsī de chǎnpǐn zài xìjié chǔlǐ shàng shāo shèng yī chóu
Os produtos das duas empresas têm seus próprios méritos, mas os produtos da empresa A são um pouco melhores no processamento de detalhes.
-
虽然两队实力相当，但甲队在防守方面稍胜一筹。
suīrán liǎng duì shílì xiāngdāng, dàn jiǎ duì zài fángshǒu fāngmiàn shāo shèng yī chóu
Embora as duas equipes sejam igualmente fortes, a equipe A é um pouco melhor na defesa.