穷追猛打 perseguir implacavelmente e atacar
Explanation
指不遗余力地追击敌人，彻底消灭敌人。形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Perseguir implacavelmente e aniquilar completamente o inimigo. Descreve a ferocidade e a minúcia do ataque ao inimigo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将赵云在长坂坡单骑救主，七进七出，杀得曹军人仰马翻。然而，曹军兵多势众，赵云虽勇猛无比，却也难以力敌。当他护送刘备母子突出重围之后，并未就此停歇，而是率领残部穷追猛打，将追兵杀退，最终确保了刘备家人的安全。这次战役，赵云以少胜多，充分展现了他过人的军事才能和英勇无畏的精神。此后，“穷追猛打”便被人们用来形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Durante o período dos Três Reinos, Zhao Yun, um general de Shu Han, sozinho resgatou seu senhor do Passo Changban, carregando sete vezes para dentro e para fora das fileiras do exército de Cao, causando caos entre as forças inimigas. No entanto, o exército de Cao era numeroso e Zhao Yun, apesar de sua bravura excepcional, não conseguiu prevalecer contra as probabilidades. Depois de escoltar com sucesso a esposa e o filho de Liu Bei para um lugar seguro, Zhao Yun não parou por aí, mas, em vez disso, liderou os restos de suas tropas em uma perseguição implacável, fazendo recuar os soldados que perseguiam e, finalmente, garantindo a segurança da família de Liu Bei. Nesta batalha, a vitória de Zhao Yun contra probabilidades esmagadoras mostrou seu notável talento militar e seu espírito indomável. Desde então, "Qióng zhuī měng dǎ" tem sido usado para descrever a ferocidade e a minúcia de um ataque contra o inimigo.
Usage
作谓语、宾语；形容对敌人攻击的猛烈和彻底。
Como predicado, objeto; descreve o ataque feroz e completo contra o inimigo.
Examples
-
面对敌人的顽强抵抗，我军穷追猛打，最终取得了胜利。
miàn duì dí rén de wán qiáng dǐ kàng, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì
Diante da resistência obstinada do inimigo, nosso exército os perseguiu implacavelmente e finalmente alcançou a vitória.
-
敌人溃败，我军穷追猛打，将其彻底消灭。
dí rén kuì bài, wǒ jūn qióng zhuī měng dǎ, jí qí chè dǐ miè shī
O inimigo foi derrotado, e nosso exército os perseguiu implacavelmente, aniquilando-os completamente..