突然袭击 Ataque surpresa
Explanation
指军事上出其不意地攻击。
Refere-se a um ataque surpresa em um contexto militar.
Origin Story
公元206年，刘邦率领大军攻打项羽，项羽在垓下设下埋伏，准备对刘邦的军队进行突然袭击。夜幕降临，项羽的军队悄悄地潜伏在刘邦军队的周围。刘邦的军队毫无察觉，正在营地里休息。突然，项羽的军队冲了出来，对刘邦的军队进行了猛烈的攻击。刘邦的军队猝不及防，损失惨重。但是，刘邦凭借着自身的经验和冷静的指挥，最终还是战胜了项羽。这次突然袭击，虽然给刘邦的军队带来了很大的损失，但也让项羽付出了惨重的代价。
No ano de 206 d.C., Liu Bang liderou um grande exército para atacar Xiang Yu. Xiang Yu preparou uma emboscada em Gaixia, planejando lançar um ataque surpresa no exército de Liu Bang. Ao anoitecer, o exército de Xiang Yu se escondeu silenciosamente ao redor do exército de Liu Bang. O exército de Liu Bang não percebeu nada e estava descansando em seu acampamento. De repente, o exército de Xiang Yu irrompeu, lançando um ataque feroz no exército de Liu Bang. O exército de Liu Bang foi pego de surpresa e sofreu pesadas baixas. No entanto, graças à sua experiência e ao seu comando calmo, Liu Bang finalmente derrotou Xiang Yu. Embora esse ataque surpresa tenha causado grandes perdas ao exército de Liu Bang, também custou caro a Xiang Yu.
Usage
主要用于军事领域，形容出其不意的攻击。
Usado principalmente no campo militar para descrever um ataque surpresa.
Examples
-
敌军实施了突然袭击，我军措手不及。
díjūn shíshī le tūrán xíjī, wǒjūn cuòshǒubùjí
O inimigo lançou um ataque surpresa, e nosso exército foi pego de surpresa.
-
他们对我们进行了突然袭击，打我们一个措手不及。
tāmen duì wǒmen jìnxíngle tūrán xíjī, dǎ wǒmen yīgè cuòshǒubùjí
Eles nos lançaram um ataque surpresa, nos pegando completamente de surpresa.