笔墨官司 batalha de palavras
Explanation
指用文字进行的辩论或争执。
Refere-se a um debate ou disputa conduzido por escrito.
Origin Story
话说清朝乾隆年间，两位大书法家，一位是朝廷重臣纪晓岚，另一位是江南才子李渔。两人都才华横溢，文笔犀利，常常在诗词歌赋上互相较量，彼此心悦诚服。一日，纪晓岚收到李渔寄来的一幅字，字迹隽秀，笔锋老辣，让人拍案叫绝。纪晓岚看后，暗自赞叹李渔的书法造诣之深，却也暗生一计。他提笔写了一首诗，诗中暗藏玄机，字里行间皆是对李渔书法风格的巧妙点评，既有赞赏，又有挑剔。他将诗作寄往江南，李渔收到后，看罢不禁哈哈大笑，提笔写下另一首诗，诗中不仅回应纪晓岚的点评，更巧妙反击，将纪晓岚的诗作风格特点剖析得淋漓尽致。两人你来我往，通过诗词互相切磋，互相欣赏，最终这场“笔墨官司”以双方心服口服为结尾。这便是历史上著名的“笔墨官司”佳话，后世常用以形容文人墨客之间才情过人的文墨较量，既有竞争，亦有欣赏与学习。
Durante o reinado do Imperador Qianlong na Dinastia Qing, dois grandes calígrafos, Ji Xiaolan, um alto funcionário da corte, e Li Yu, um talentoso estudioso de Jiangnan, costumavam participar de uma competição amigável por meio de poemas e caligrafia. Um dia, Ji Xiaolan recebeu uma obra de caligrafía de Li Yu, que era requintada e poderosa. Ji Xiaolan ficou impressionado, mas também elaborou um plano. Ele escreveu um poema comentando sutilmente o estilo de Li Yu, elogiando e criticando ao mesmo tempo. Li Yu respondeu com outro poema, contra-atacando habilmente e analisando o estilo de Ji Xiaolan em detalhes. Sua troca de poemas, uma "batalha de palavras", terminou com respeito e admiração mútuos. Esta história tornou-se um relato famoso que ilustra a competição intelectual e a apreciação mútua entre estudiosos e artistas talentosos.
Usage
常用来比喻双方用文字进行的辩论或争执。
Frequentemente usado para descrever um debate ou disputa conduzido por escrito.
Examples
-
这场争论最终演变成一场激烈的笔墨官司。
zhe chang zhenglun zui zhong yanbian cheng yi chang jili de bimo guansi
O debate acabou se transformando em uma intensa batalha verbal.
-
网络上关于此事，又掀起了一场笔墨官司。
wangluoshang guanyu cishi you xianqi le yi chang bimo guansi
Na internet, uma nova batalha verbal se iniciou sobre este assunto