筚路蓝缕 trabalho árduo
Explanation
驾着简陋的车，穿着破烂的衣服去开辟山林。形容创业的艰苦。
Conduzindo uma carroça simples e vestindo roupas rasgadas para abrir montanhas e florestas. Descreve as dificuldades de iniciar um negócio.
Origin Story
春秋时期，楚国一位名叫若敖的公子，为了开辟新的疆土，带领族人跋山涉水，克服了无数的困难。他们驾着简陋的木车，穿着破旧的衣服，在荆棘丛生的山林中艰难地前行。他们风餐露宿，忍饥挨饿，日夜不停地劳作，终于开垦出一片肥沃的土地，建立了新的家园。后人为了纪念他们的功绩，便将这段历史记载下来，并流传至今。这个故事体现了创业的艰辛和先辈们的开拓精神。
Durante o período da Primavera e do Outono, um príncipe de Chu chamado Ru'ao, a fim de abrir novos territórios, liderou seu povo sobre montanhas e rios, superando inúmeras dificuldades. Eles dirigiam carruagens de madeira simples, usavam roupas velhas e caminhavam com dificuldade pelas montanhas e florestas espinhosas. Eles comiam e dormiam ao ar livre, suportavam a fome e a inanição, e trabalhavam incansavelmente dia e noite, finalmente recuperando uma terra fértil e estabelecendo uma nova casa. Para comemorar suas realizações, esta história foi registrada e transmitida até hoje. Esta história reflete as dificuldades de iniciar um negócio e o espírito pioneiro de nossos antepassados.
Usage
形容创业的艰辛，通常用于书面语。
Descreve as dificuldades de iniciar um negócio, geralmente usado na linguagem escrita.
Examples
-
创业初期，他们筚路蓝缕，克服了无数困难。
chuàngyè chūqī, tāmen bì lù lán lǚ, kèfú le wúshù kùnnan
Nos primeiros dias de seu negócio, eles trabalharam duro e superaram inúmeras dificuldades.
-
为了国家的繁荣富强，先辈们筚路蓝缕，奠定了坚实的基础。
wèile guójiā de fánróng fùqiáng, xiānbèi men bì lù lán lǚ, diànlèi le jiānshí de jīchǔ
Para a prosperidade e a força do país, os antepassados trabalharam duro e estabeleceram uma base sólida.