寝苫枕块 dormir na palha e na pedra
Explanation
指睡在草荐上，头枕着土块。古时丧葬制度中，孝子为表达对父母的哀思，所采取的一种极其简朴的丧葬礼仪。
Refere-se a dormir em um tapete de palha e apoiar a cabeça em uma pedra. Nos antigos rituels fúnebres, os filhos piedosos adotaram este ritual fúnebre extremamente simples para expressar sua dor pela morte de seus pais.
Origin Story
话说东汉时期，有个孝子名叫王祥，他母亲去世后，为了表达对母亲的思念，他遵从古礼，在母亲坟前搭了个简陋的草棚，日夜守灵。为了表达自己悲痛的心情，他甚至在草地上铺了些干草，枕着石头，不吃好，不睡好，就这样日夜守在母亲坟前，一直过了三年，直到守孝期满。他的行为感动了上天，也感动了他周围的人们，成为一段千古流传的孝子故事。
Na dinastia Han Oriental, viveu um filho piedoso chamado Wang Xiang. Após a morte de sua mãe, para expressar sua saudade por ela, ele seguiu os antigos ritos, construindo um simples abrigo de palha na frente do túmulo de sua mãe e o guardando dia e noite. Para expressar sua dor, ele até mesmo deitava-se na grama, usava pedras como travesseiro e mal comia ou dormia bem. Assim, ele guardou o túmulo de sua mãe dia e noite até que o período de luto terminou, três anos depois. Seus atos comoveram o céu e aqueles ao seu redor, tornando-se uma antiga história de um filho piedoso.
Usage
用于描写丧葬的场景，以及表达对逝者深深的哀思。
Usado para descrever cenas fúnebres e expressar uma profunda tristeza pelo falecido.
Examples
-
老王为尽孝道，守灵期间寝苫枕块，令人敬佩。
lǎo wáng wèi jǐn xiào dào, shǒu líng qī jiān qǐn shān zhěn kuài, lìng rén jìng pèi.
O velho Wang demonstrou sua piedade filial dormindo em palha e pedras durante a vigília.
-
他为表达哀思，寝苫枕块，三天三夜没合眼。
tā wèi biǎo dá āi sī, qǐn shān zhěn kuài, sān tiān sān yè méi hé yǎn.
Para expressar sua dor, ele dormiu em palha e pedras, três noites e três dias sem fechar os olhos.