羞愧难当 vergonha insuportável
Explanation
形容极其羞愧，难以承受。
descreve a sensação de estar extremamente envergonhado e incapaz de suportar.
Origin Story
西汉时期，苏武被匈奴扣留十九年，匈奴单于多次派人劝降，其中就包括投降匈奴的汉将李陵。李陵试图以苏武的两个兄弟为例子劝降苏武，但苏武不为所动，坚守节操。最终苏武归汉，李陵送行时，心中充满了羞愧难当之情，因为他背叛了国家，而苏武却始终忠贞不渝。李陵的经历成为后世忠义与背叛的典型案例，也让人们更深刻地理解了“羞愧难当”的含义。
Durante a Dinastia Han Ocidental, Su Wu foi detido pelos Xiongnu por dezenove anos. O Khan Xiongnu repetidamente enviou pessoas para persuadi-lo a se render, incluindo Li Ling, um general Han que havia desertado para os Xiongnu. Li Ling tentou persuadir Su Wu a se render citando o exemplo de seus dois irmãos, mas Su Wu permaneceu impassível, mantendo sua integridade. Finalmente, Su Wu retornou a Han, e quando Li Ling o despediu, ele sentiu uma vergonha e remorso avassaladores, pois havia traído seu país, enquanto Su Wu havia permanecido lealmente leal. A experiência de Li Ling tornou-se um exemplo clássico de lealdade e traição, ajudando as pessoas a compreender melhor o significado de "vergonha e remorso avassaladores."
Usage
作宾语；形容极其羞愧，难以承受。
como objeto; descreve a sensação de estar extremamente envergonhado e incapaz de suportar.
Examples
-
他因考试作弊而羞愧难当。
ta yin kaoshi zuobi er xiu kui nan dang
Ele ficou envergonhado por ter colhido no exame.
-
面对如此大的错误，他羞愧难当，无地自容。
mian dui ru ci da de cuowu, ta xiu kui nan dang, wudi zirong
Diante de um erro tão grande, ele ficou envergonhado e não conseguiu se mostrar.