聪明一世，糊涂一时 Inteligente a vida toda, tolo por um instante
Explanation
指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
Refere-se a uma pessoa que sempre é inteligente, mas que ocasionalmente comete erros em um determinado assunto.
Origin Story
话说古代有一位名扬天下的智者，他一生中破解无数难题，辅佐君王，运筹帷幄，名利双收。然而，晚年他却因一时疏忽，将珍藏多年的传家宝遗失，懊悔不已。此事传为佳话，后人便用“聪明一世，糊涂一时”来形容那些平时聪明绝顶，却偶尔在某件事上犯糊涂的人。这位智者一生智慧超群，然而在生活中，他也难免会因为一时的疏忽大意，而犯下错误。这便是人生的常态，再聪明的人，也会有失误的时候。这则故事也提醒我们，无论多么聪明的人，都需保持谨慎，细致地处理每一件事情，切不可因一时疏忽而铸成大错。
Diz-se que na antiguidade havia um sábio de renome. Em sua vida, ele resolveu inúmeros problemas, aconselhou reis, planejou estratégias com habilidade e alcançou fama e riqueza. No entanto, em seus últimos anos, ele perdeu uma herança de família que havia guardado por muitos anos devido a um momento de descuido, e se arrependeu muito. Esse incidente tornou-se uma história conhecida, e gerações posteriores usaram a expressão "inteligente por toda a vida, tolo por um instante" para descrever aqueles que geralmente são incrivelmente inteligentes, mas que ocasionalmente cometem erros em determinado assunto. Esse sábio foi excepcionalmente inteligente por toda a vida; no entanto, mesmo ele poderia ocasionalmente cometer erros devido à falta de atenção. Essa é a norma da vida: mesmo as pessoas mais inteligentes cometem erros. A história nos lembra que, não importa o quão inteligente alguém seja, deve-se permanecer cauteloso e tratar cada assunto com cuidado, para não cometer um grande erro devido a um momento de descuido.
Usage
常用来形容那些平时很聪明的人，偶尔也会犯一些低级的错误。
Frequentemente usado para descrever aqueles que normalmente são muito inteligentes, mas que ocasionalmente cometem erros menores.
Examples
-
他平时很精明，这次却聪明一世，糊涂一时，犯了个低级错误。
tā píngshí hěn jīngmíng, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, fàn le gè dījí cuòwù.
Ele normalmente é muito esperto, mas desta vez ele foi inteligente por toda a vida e tolo por um tempo, cometendo um erro de baixo nível.
-
老张一向谨慎，这次却聪明一世，糊涂一时，签了份亏损的合同。
lǎo zhāng yīxiàng jǐnshèn, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, qiān le fèn kuīsǔn de hétóng
Lao Zhang sempre foi cauteloso, mas desta vez ele foi inteligente por toda a vida e tolo por um tempo, assinando um contrato deficitário.