蛛丝马迹 vestígios
Explanation
比喻事情遗留下来的细微的痕迹和线索。
Refere-se aos rastros e pistas sutis deixados por algo.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，一日，他在野外散步，发现地上有一些奇怪的痕迹，细细观察，发现这些痕迹像蜘蛛的丝，又像马蹄的印记，心中暗自思忖：这是何物留下来的呢？于是他沿着痕迹一路追寻，最后发现了一处隐蔽的山洞，洞中有一只巨大的蜘蛛和一匹骏马。原来，这蜘蛛和骏马是山洞里妖怪的坐骑，它们经常出来作乱，所以留下了这些蛛丝马迹。李白机智勇敢，他拿着剑，与妖怪大战三百回合，最终将其制服，解救了附近的百姓，从此，这附近再也没有妖怪出来作乱了。后来人们就用“蛛丝马迹”来比喻事情留下的隐约可寻的痕迹和线索。
Na Dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai, que amava viajar por montanhas e águas, descobriu vestígios estranhos no chão enquanto caminhava no campo um dia. Depois de observá-los cuidadosamente, ele descobriu que esses vestígios eram como seda de aranha e pegadas de cavalo. Ele secretamente ponderou em seu coração: O que é isso deixado por? Então ele seguiu os vestígios e finalmente encontrou uma caverna escondida. Na caverna havia uma aranha enorme e um corcel. Acontece que essa aranha e esse corcel eram as montarias dos monstros da caverna; eles costumavam sair para causar problemas, então deixaram essas pistas. Li Bai, engenhoso e corajoso, lutou contra os monstros com sua espada por trezentas rodadas, e finalmente os subjugou, salvando as pessoas dos arredores. A partir daí, não houve mais monstros causando problemas nas proximidades. Mais tarde, as pessoas usaram "蛛丝马迹" para se referir a vestígios e pistas vagas deixadas pelas coisas.
Usage
常用来形容细微的线索、痕迹。
Usado frequentemente para descrever pistas e vestígios sutis.
Examples
-
尽管线索很细微，但只要认真寻找，就能发现蛛丝马迹。
jǐnguǎn xiànsuō hěn xīwēi, dàn zhǐyào rènzhēn xúnzhǎo, jiù néng fāxiàn zhūsī mǎjì
Embora as pistas sejam sutis, você pode encontrar rastros se procurar cuidadosamente.
-
侦探根据案发现场的蛛丝马迹，推断出凶手的作案过程。
zhēntàn gēnjù ànfāxiàn chǎng de zhūsī mǎjì, tuīduàn chū xióngshǒu de zuò'àn guòchéng
Com base nos vestígios da cena, o detetive deduziu o processo do crime do criminoso.