见微知著 Ver o sutil e conhecer o profundo
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Jian Wei Zhi Zhu significa ver os sinais sutis e compreender a tendência geral. É usado para descrever a capacidade de inferir a tendência de desenvolvimento das coisas a partir de sinais sutis.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang recebeu a ordem de lançar uma expedição ao norte. Seu exército estava estacionado às margens do rio Wei, enfrentando um numeroso e agressivo exército de Cao. Zhuge Liang, conhecido por sua brilhantez estratégica, conhecia a fraqueza do exército de Cao: a escassez de flechas. Ele propôs a Liu Bei que usassem uma densa névoa para colocar centenas de barcos de palha no rio Wei e usassem as flechas do exército de Cao em seu benefício. A princípio, Liu Bei duvidou deste plano, mas Zhuge Liang explicou que conhecia a cautela do exército de Cao, mas também sua fraqueza e como usá-la contra eles. Este plano foi bem-sucedido além do esperado, pois os soldados de Cao, cegados pela névoa, dispararam suas flechas selvagemente para o rio. Esta história exemplifica "Jian Wei Zhi Zhu". Zhuge Liang previu sua fraqueza (a falta de flechas) e a explorou com sucesso para garantir a vitória.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Jian Wei Zhi Zhu é frequentemente usado para descrever a perspicácia de uma pessoa e sua capacidade de ver a natureza e a tendência de desenvolvimento das coisas a partir de pequenos detalhes.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
O empréstimo de flechas de palha de Zhuge Liang é uma manifestação de ver o sutil e conhecer o profundo.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
A partir de pequenos detalhes, você pode ver a tendência da situação geral. Esse é o significado de "ver o sutil e conhecer o profundo".