洞察秋毫 perceber cada detalhe
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
Para descrever a visão aguçada de alguém, capaz de ver até mesmo as coisas menores com clareza.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
Durante o período dos Estados Combatentes, um estrategista chamado Sun Bin foi incriminado e teve suas patelas removidas. No entanto, ele não se deprimiu, mas se dedicou ainda mais ao estudo da estratégia militar. Uma vez, Wei atacou Zhao, e o rei de Wei, confiante em sua força, lançou um ataque imprudente sem analisar cuidadosamente o desdobramento de Zhao. Sun Bin, no entanto, podia perceber cada detalhe e sentiu agudamente as falhas na estratégia de Wei. Ele usou a arrogância de Wei a seu favor, projetando inteligentemente uma estratégia de "cercar Wei para resgatar Zhao". No final, ele alcançou uma vitória contra todas as probabilidades, derrotando o exército de Wei. Sun Bin, com sua capacidade de perceber cada detalhe do campo de batalha, não apenas criou sua própria lenda militar, mas também deixou um exemplo clássico de estratégia militar para a posteridade. Essa história nos ensina que apenas com observação aguçada e perspicácia se pode aproveitar a iniciativa em situações complexas e alcançar a vitória final.
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
Usado para descrever alguém observador que consegue notar detalhes que outros não percebem.
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
Ele notou os erros sutis no documento com seu olhar aguçado.
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
O detetive, com sua observação perspicaz, descobriu cada detalhe e resolveu o caso.