训练有素 bem treinado
Explanation
指经过长期严格的训练，掌握了熟练的技能和技巧。
Refere-se ao treinamento rigoroso e de longo prazo que resultou em habilidades e técnicas magistrais.
Origin Story
在一个古老的东方国度里，有一支闻名天下的军队，他们纪律严明，作战勇猛，屡建奇功。这支军队并非天生神勇，而是经过了多年的严格训练。他们从基础的队列训练开始，一步一个脚印，学习各种格斗技巧、兵器运用、战术配合。寒冬酷暑，风雨无阻，他们始终坚持不懈，挥洒汗水，磨炼意志。日复一日，年复一年，他们将各种技能融会贯通，最终成为了一支训练有素，战斗力强大的军队。他们的成功，不仅在于天赋，更在于他们持之以恒的努力和严格的训练。
Em uma antiga terra oriental, havia um exército famoso em todo o mundo por sua disciplina, coragem na batalha e numerosos feitos. Este exército não era intrinsecamente valente, mas um produto de anos de treinamento rigoroso. Eles começaram com exercícios básicos, progredindo passo a passo para dominar várias artes marciais, armamento e coordenação tática. No inverno e no verão, sob chuva ou sol, eles persistiram incansavelmente, suando e forjando sua vontade. Dia após dia, ano após ano, eles aprimoraram suas habilidades, tornando-se finalmente uma força de combate bem treinada e altamente eficaz. Seu sucesso decorreu não apenas de talento inerente, mas também de sua dedicação inabalável e de seu treinamento rigoroso.
Usage
多用于形容军队、警察等经过严格训练后的状态。
Usado frequentemente para descrever o estado de exércitos, polícia, etc., após treinamento rigoroso.
Examples
-
特警队员训练有素，反应迅速。
tejing duiyuan xunlian you su, fanying xunsù
Os policiais especiais são bem treinados e reagem rapidamente.
-
这支军队训练有素，战斗力强
zhe zhi junduì xunlian you su, zhandouli qiáng
Este exército é bem treinado e tem forte poder de combate