诲淫诲盗 incitando à lascívia e ao roubo
Explanation
比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。
Metaforicamente, refere-se à falta de cuidado na guarda de bens, levando ao roubo; ou uma mulher se vestindo de forma muito atraente, incitando outros a provocá-la. Agora, na maioria das vezes, significa incitar outras pessoas a fazer coisas más.
Origin Story
话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。
Diz-se que na antiguidade, havia um rico comerciante que possuía imensa riqueza, mas era negligente na proteção de seus bens. Ele amontoava descuidadamente suas joias de ouro e prata no armazém sem trancá-lo ou guardá-lo. Como resultado, ladrões vieram e, da noite para o dia, saquearam o armazém. O comerciante se arrependeu profundamente e só então compreendeu o significado de "armazenamento descuidado convida para o roubo". Sua filha vivia ainda mais extravagantemente e licenciosamente, vestia-se de forma provocativa e frequentemente se exibia em público, atraindo muitas críticas e assédio. Ela não levou isso a sério e, como resultado, foi assediada por um valentão e quase causou um grande desastre. Esse incidente fez o comerciante compreender ainda mais profundamente os perigos de "incitar à lascívia e ao roubo". A partir de então, ele reforçou a proteção de seus bens e também disciplinou rigorosamente sua filha, ensinando-a o que são a verdadeira cultura e a moral.
Usage
常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。
Frequentemente usado como predicado ou atributo; para incitar as pessoas a fazer coisas más.
Examples
-
他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！
tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!
Ele geralmente não presta atenção à guarda de seus bens e, como resultado, foi roubado. Realmente é 'o armazenamento descuidado convida para o roubo'!
-
一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。
yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。
Alguns sites ruins estão cheios de conteúdo pornográfico e violento, 'incitando à lascívia e ao roubo', o que é extremamente prejudicial aos adolescentes.