贪心不足 ganância insaciável
Explanation
形容人贪婪，永不满足。
Descreve alguém que é ganancioso e nunca está satisfeito.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人勤劳，靠着卖水果为生，日子虽然清贫，但也算过得安稳。一天，一位路过的富商看到阿牛的水果新鲜饱满，便大量收购，阿牛赚得盆满钵满。尝到甜头的阿牛，并没有满足于现状。他开始盘算着如何赚取更多的钱财。他把赚来的钱全部投入到更大的生意中，却因为经验不足，生意接连亏损，最终倾家荡产。阿牛的经历告诉我们，做人要知足常乐，切莫贪心不足蛇吞象，否则只会适得其反。
Há muito tempo, num mercado movimentado, vivia um jovem chamado A Niu. A Niu era trabalhador e ganhava a vida vendendo frutas. Embora sua vida fosse simples, ele vivia em paz. Um dia, um rico comerciante que passava por ali viu que as frutas de A Niu eram frescas e abundantes, e as comprou em grandes quantidades. A Niu ganhou muito dinheiro. Tendo provado o sucesso, A Niu não se conformou com o status quo. Ele começou a pensar em como ganhar ainda mais dinheiro. Ele investiu todo seu dinheiro num negócio maior, mas, devido à falta de experiência, sofreu perdas e acabou perdendo tudo. A experiência de A Niu nos ensina que devemos estar contentes com o que temos e não devemos ser gananciosos; caso contrário, isso será contraproducente.
Usage
用于形容一个人贪得无厌，永不满足。
Usado para descrever alguém que é ganancioso e nunca está satisfeito.
Examples
-
他贪心不足，还想再要更多。
tā tānxīn bù zú, hái xiǎng zài yào gèng duō
Ele era insaciável e queria mais.
-
她贪心不足，已经拥有很多财富，却仍旧渴望更多。
tā tānxīn bù zú, yǐjīng yǒngyǒu hěn duō cáifù, què réngjiù kěwàng gèng duō
Ela era gananciosa; apesar de possuir muita riqueza, ainda desejava mais.
-
不要贪心不足蛇吞象，要量力而行。
bùyào tānxīn bù zú shé tūn xiàng, yào liànglì ér xíng
Não seja ganancioso e tente engolir um elefante; você deve avaliar suas capacidades e evitar exageros