越俎代庖 ultrapassar suas atribuições
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
Significa ir além da sua própria área de responsabilidade e lidar com assuntos que pertencem a outras pessoas.
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
Conta-se que na antiguidade, o Imperador Yao, conhecido por sua governança diligente e amor pelo seu povo, sentiu que sua idade o alcançava e decidiu abdicar em favor do virtuoso Shun. Yao enviou mensageiros repetidamente, mas Shun recusou. Yao, tendo ouvido falar da moral excepcional e da vida reclusa de Xu You, decidiu oferecer-lhe o trono. Quando os mensageiros chegaram ao vale isolado de Xu You, explicaram os desejos do Imperador. Xu You recusou-se firmemente, afirmando: "Você governou o império com grande habilidade e alcançou feitos significativos. Como eu poderia usurpar suas conquistas tomando seu lugar?" Os mensageiros, desanimados, retornaram. Finalmente, Yao abdicou em favor de Shun, estabelecendo o precedente da abdicação na história chinesa. A história de Xu You incorpora as virtudes da humildade e da modéstia, juntamente com uma indiferença ao poder terreno, na cultura tradicional chinesa. Seu nobre caráter, preferindo uma vida simples ao trono imperial, continua a inspirar até hoje.
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
Usado para descrever o ato de ir além da própria autoridade ou capacidade para interferir ou lidar com os assuntos de outras pessoas.
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
Ele sempre se intromete nos assuntos dos outros.
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
Isso não é da sua conta, por favor não se intrometa.