各尽所能 Cada um segundo suas capacidades
Explanation
指每个人都尽自己所能去做事。强调的是尽力而为，而不是能力的高低。
Significa que todos fazem o seu melhor. A ênfase está no esforço, e não no nível de capacidade.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的村长。一年，村里遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼颗粒无收，村民们陷入了困境。村长心急如焚，召集村民们商议对策。会上，有人建议向邻村求援，有人建议开荒种地，还有人建议修建水利设施。村长并没有直接拍板决定，而是鼓励大家各尽所能，贡献自己的力量。于是，年轻力壮的小伙子们挑起了开荒种地的重担，他们挥汗如雨，辛勤劳作，开垦出一块块新的田地；心灵手巧的妇女们则利用闲暇时间纺线织布，变卖换取粮食；年老体弱的老人则负责照料孩子和家中的琐事，维持家庭的正常运转。甚至连那些年纪尚小的孩子们，也纷纷加入了队伍，捡拾柴火，帮助大人们做一些力所能及的事情。在村长和村民们的共同努力下，整个村庄呈现出一派团结一心、积极向上的景象。经过一段时间的艰苦奋斗，村里终于渡过了难关，恢复了往日的生机与活力。这个故事告诉我们，团结就是力量，只要大家各尽所能，就能战胜一切困难。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um chefe de aldeia bondoso. Um ano, a aldeia sofreu uma seca sem precedentes, as colheitas falharam e os aldeões ficaram em apuros. O chefe da aldeia estava muito preocupado e convocou uma reunião dos aldeões para discutir contramedidas. Na reunião, alguns sugeriram pedir ajuda às aldeias vizinhas, outros sugeriram recuperar terras para cultivo, e outros sugeriram construir instalações de conservação de água. O chefe da aldeia não tomou uma decisão direta, mas encorajou a todos a contribuírem ao máximo. Assim, os jovens e os homens fortes assumiram a árdua tarefa de recuperar terras para cultivo. Eles suaram profusamente, trabalhando diligentemente, e desenvolveram novos campos; as mulheres habilidosas usaram seu tempo livre para fiar e tecer, vendendo seus produtos por comida; os idosos e os enfermos cuidaram das crianças e das tarefas domésticas, mantendo o funcionamento normal da família. Mesmo as crianças pequenas se juntaram, coletando lenha e ajudando os adultos no que podiam. Com os esforços conjuntos do chefe da aldeia e dos aldeões, toda a aldeia apresentou uma cena de unidade e progresso positivo. Após um período de trabalho árduo, a aldeia finalmente superou as dificuldades e recuperou sua vitalidade e vigor anteriores. Essa história nos ensina que a unidade é força, e que todos podemos superar as dificuldades se cada um fizer o seu melhor.
Usage
用于赞扬人们团结协作，为共同目标而努力的精神。
Usado para elogiar o espírito de trabalho em equipe e a busca por um objetivo comum.
Examples
-
团队成员各尽所能，共同完成了项目。
tuán duì chéngyuán gè jìn suǒ néng, gòngtóng wánchéng le xiàngmù
Os membros da equipe fizeram o seu melhor e concluíram o projeto juntos.
-
这次活动，大家各尽所能，贡献了自己的力量。
zhè cì huódòng, dàjiā gè jìn suǒ néng, gòngxiàn le zìjǐ de lìliang
Todos contribuíram com seus pontos fortes para este evento.
-
在抗击疫情的战斗中，全国人民各尽所能，众志成城。
zài kàngjī yìqíng de zhàndòu zhōng, quánguó rénmín gè jìn suǒ néng, zhòng zhì chéng chéng
Na luta contra a pandemia, toda a nação fez o seu melhor e demonstrou solidariedade.