各尽所能 Каждый по своим способностям
Explanation
指每个人都尽自己所能去做事。强调的是尽力而为，而不是能力的高低。
Это означает, что каждый делает все, что в его силах. Акцент делается на усилиях, а не на уровне способностей.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的村长。一年，村里遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼颗粒无收，村民们陷入了困境。村长心急如焚，召集村民们商议对策。会上，有人建议向邻村求援，有人建议开荒种地，还有人建议修建水利设施。村长并没有直接拍板决定，而是鼓励大家各尽所能，贡献自己的力量。于是，年轻力壮的小伙子们挑起了开荒种地的重担，他们挥汗如雨，辛勤劳作，开垦出一块块新的田地；心灵手巧的妇女们则利用闲暇时间纺线织布，变卖换取粮食；年老体弱的老人则负责照料孩子和家中的琐事，维持家庭的正常运转。甚至连那些年纪尚小的孩子们，也纷纷加入了队伍，捡拾柴火，帮助大人们做一些力所能及的事情。在村长和村民们的共同努力下，整个村庄呈现出一派团结一心、积极向上的景象。经过一段时间的艰苦奋斗，村里终于渡过了难关，恢复了往日的生机与活力。这个故事告诉我们，团结就是力量，只要大家各尽所能，就能战胜一切困难。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жил добрый староста. Однажды деревню постигла беспрецедентная засуха, урожай погиб, и жители оказались в бедственном положении. Староста был очень обеспокоен и созвал собрание, чтобы обсудить, как решить проблему. На собрании кто-то предложил обратиться за помощью к соседним деревням, кто-то — распахать заброшенные земли, а кто-то — построить водохранилища. Староста не стал принимать решение сразу, а призвал всех внести свой посильный вклад. Поэтому молодые и сильные мужчины взялись за тяжелую работу по распашке заброшенных земель. Они трудились не покладая рук, и в поте лица обрабатывали новые поля; умелые женщины использовали свободное время для прядения и ткачества, продавая свои изделия, чтобы купить еду; пожилые и больные ухаживали за детьми и занимались домашними делами, поддерживая нормальную жизнь семьи. Даже маленькие дети подключились, собирая хворост и помогая взрослым, насколько могли. Благодаря совместным усилиям старосты и жителей деревни, вся деревня демонстрировала единство и позитивный настрой. После периода напряженной работы деревня наконец преодолела трудности и восстановила прежнюю жизнь. Эта история учит нас, что единство — это сила, и если каждый вложит все свои силы, то можно преодолеть любые трудности.
Usage
用于赞扬人们团结协作，为共同目标而努力的精神。
Используется для похвалы духа командной работы и стремления к общей цели.
Examples
-
团队成员各尽所能，共同完成了项目。
tuán duì chéngyuán gè jìn suǒ néng, gòngtóng wánchéng le xiàngmù
Члены команды вложили все свои силы и вместе завершили проект.
-
这次活动，大家各尽所能，贡献了自己的力量。
zhè cì huódòng, dàjiā gè jìn suǒ néng, gòngxiàn le zìjǐ de lìliang
Каждый внес свой вклад в это мероприятие.
-
在抗击疫情的战斗中，全国人民各尽所能，众志成城。
zài kàngjī yìqíng de zhàndòu zhōng, quánguó rénmín gè jìn suǒ néng, zhòng zhì chéng chéng
В борьбе с эпидемией весь народ отдал все силы и продемонстрировал единство.